人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：cerea Heloise_Sara xixi516 hiyani
■
校对：vino 总监：雪碧
后期：笔信·Lee
什么事 Oui?
皮埃尔 法国打来的电话 很急 Pierre, l'appelle de France. C'est urgent!
等音乐会之后再说 Apres le concert.
是有关您母亲的事 C'est au sujet de votre mere.
喂 Oui?
放牛班的
春天
古典音乐杂志 世界最伟大的指挥家皮埃尔·莫朗杰
你还认得我吗 Tu me reconnais?
塘底 Fond de l'Etang.
"我父亲周六会来接我" "Mon pere va venir me chercher samedi."
佩皮诺 Pepinot.
对 我当然认得你 Mais oui, bien sur.
佩皮诺 Pepinot.
那是多久以前的事了 Ca fait combien de temps?
只不过50来年而已 Oh, juste une cinquantaine d'annees.
塘底 Fond de l'Etang.
这个是你 第一排的小个子 Ah, mais c'est toi, la, le petit au premier rang.
你在这 Et toi.
他是学监 他叫什么名字来着 Et le pion, comment il s'appelait deja?
克莱蒙·马修 Clement Mathieu.
他现在会是什么样子呢 Qu'est-ce qu'il a pu devenir lui aussi?
打开 Ouvre.
塘底 "Fond de l'Etang.
1949年 Annee 1949."
这是马修的日记 C'est le journal que Mathieu a tenu
是他在塘底时写下的 pendant son sejour a Fond de l'Etang.
记录了他所有的故事 也是我们的故事 Toute son histoire. Et la notre aussi.
这本日记是写给你的 C'est a toi qu'il le destinait.
我本想在其他场合交给你 J'aurais prefere te le remettre en d'autres circonstances,
但是...就这样给你吧 mais... mais bon.
1949年1月15日 "15 janvier, 1949.
多年来在各个地方的遭遇失败以后 Apres plusieurs annees d'echecs dans tous les domaines,
我确信了最糟糕的还在后面 J'avais la certitude que le pire etait a venir."
这是一所专为问题青少年的 C'etait a l'internat de reeducation
塘底寄宿学校
矫正教育而设立的寄宿学校 reserve a des enfants en difficulte.
至少对外是如此宣称的 C'etait, du moins, ce que disait l'annonce.
塘底 Fond de l'Etang.
连学校的名字 Meme le nom de l'etablissement
看起来都是为我量身打造的 semblait avoir ete choisi pour moi!
你好 Bonjour.
你一个人吗 T'es tout seul?
你在这里做什么 Qu'est-ce que tu fais la?
我在等周六 J'attends samedi.
为什么 Pourquoi?
因为我爸爸会来接我 Mon papa va venir me chercher.
可是今天不是周六 Mais on n'est pas samedi aujourd'hui.
佩皮诺 Pepinot.
您好 我是新学监克莱蒙·马修 Bonjour! Je suis Clement Mathieu, le nouveau surveillant.
您是第一次做学监吗 C'est votre premier poste de pion?
我曾在私立初中教过课 Disons que j'ai deja donne des cours dans un college prive.
-什么课 -音乐 - Des cours de...? - Musique.
那您会和哈杉校长相处融洽 Ah, vous allez vous entendre avec Rachin. Le directeur.
-他以前吹过小号 -真的吗 - C'est un ancien joueur de trompette. - Ah oui?
-你好 佩皮诺 -你好 - Bonjour, Pepinot. - Bonjour.
这是校长的女儿们 他就住那儿 Sont ses filles justement. Il habite juste la.
您从来没见过哈杉先生吗 Vous ne l'avez jamais rencontre, M. Rachin?
不 还没有 Non, pas encore.
-是波瓦斯芒女士介绍我来这 -真的 - J'ai eu la place par Madame Boissemand. - Ah bon?
这位是马克桑斯老先生 Lui, c'etait le pere Maxence.
我一来他就告诉了我 Il m'a explique aussitot qu'il remplissait
他兼任门卫 护士 保管员和修理工 les fonctions de gardien, infirmier, magasinier et vitrier.
-他在做什么 -哈杉先生惩罚他 - Qu'est-ce qu'il fait lui? - C'est un puni de M. Rachin.
做15天公共劳动 就是打扫卫生 15 jours de travaux d'interet general. Il fait la bonniche, quoi!
这里的孩子究竟是什么样子 Ils sont comment les gamins exactement?
-没人告诉您吗 -没有 - On ne vous a pas dit? - Non.
这是医务室 待会我带您去看我的菜园 Mon infirmerie. Tout a l'heure je vous montrerai mon potager.
乐意之至 Avec plaisir.
见鬼 他们又干了什么 Bon sang! Qu'est-ce qu'ils ont... encore fabrique?
我来帮您 Je vais vous aider.
您是克莱蒙·马修吗 C'est vous, Clement Mathieu?
这位是校长 Monsieur le directeur...
敝姓哈杉 这所学校的校长 Rachin, directeur de l'etablissement.
校长先生 我很抱歉... Ah, Monsieur le directeur, je m'excuse...
当然 您迟到了 Ah oui, vous etes en retard!
别人给了我错误的客车时刻表 Oui. On m'a donne les mauvais horaires pour l'autocar.
守时在这里是基本准则 La ponctualite ici est une valeur fondamentale.
您说的对 Tres bien.
校长先生 Monsieur le directeur.
您说的对 校长先生 Tres bien, Monsieur le directeur.
请跟我来 Bon. Suivez-moi.
首先 请您务必要了解 En premier lieu, je vous invite a prendre connaissance
我们内部的规章制度 de notre reglement interieur,
然后16点开始上课 puis vous prendrez l'etude a 16h...
您怎么了 快点回答我 Qu'est-ce qu'il vous prend la? Eh ben, repondez!
-来 拿着这个 -我的眼睛 - Tenez, prenez ca. - C'est mon oeil.
又是个陷阱 您来看看 Encore un piege. Regardez!
我们这些寄宿生本性多么"善良" La jolie nature de nos pensionnaires!
来 把他扶到那里 Allez, mettez-le la!
我什么都看不见了 Je vois plus rien!
别大惊小怪 让我看看 N'exagerez pas! Montrez!
的确很严重 Ah oui, quand meme!
您去敲钟 让大家集合 Bon, vous, eh, sonnez la cloche. Rassemblement!
或许应该叫医生来 Il faudrait peut-etre appeler un medecin.
您知道上门看诊要花多少钱吗 Mais vous connaissez le prix de visite?
我刚才跟您说了 去敲钟 全体集合 Qu'est-ce que je vous ai dit la? La cloche! Rassemblement!
钟在哪里 Et ou est-elle, cette cloche?
不就在您眼前吗 在门旁边 Elle vous creve les yeux, la, pres de la porte!!!
得了 Eh, bon!
集合 Rassemblement!
这类的小意外经常发生吗 Ca arrive souvent, ce genre de petite surprise?
敲钟 给我继续敲 Sonnez la! Continuez a sonner!
两两一排 En rang, par deux.
所有人都到院子集合 Tout le monde dans la cour! Rassemblement!
快点 Depechez-vous!
动作再快点 保持安静 Allez, plus vite! Et en silence!
-光头鸡蛋 -安静 - Crane d'œuf! - Silence!
-光头子弹 -安静 - Crane d'obus! - Silence!
保持安静 Et en silence!
-我没说话 -安静 - J'ai rien dit! - Silence!
我让你们在这里集合是因为 Si j'ai ordonne ce rassemblement, c'est parce que
马克桑斯先生刚遭到卑鄙的袭击而受伤 le pere Maxence vient d'etre victime d'un lache attentat.
依照我们有错必惩的原则 Selon notre principe action-reaction,
肇事者将受到严厉的惩罚 son auteur sera severement puni.
如果3秒钟内没找到元凶 Donc, si en trois secondes, je n'ai pas le coupable,
每个人都要关6小时禁闭 一个个轮流 chacun d'entre vous fera 6 jours de cachot, a tour de role.
直到那个人自首或者被别人告发 Ceci jusqu'a ce qu'il se denonce ou soit denonce.
清楚了吗 Compris?
一 Un...
二 deux...
三 Trois.
没有人吗 Personne?
我就知道 请过来 Naturellement. Approchez!
-您 马修 -我吗 - Vous, Mathieu. - Moi?
对 请过来 Oui, approchez!
沙贝尔先生 给我名册 Monsieur Chabert, donnez-moi le repertoire.
谢谢 Merci.
马修先生是你们的新学监 M. Mathieu, votre nouveau surveillant,
很幸运还不曾认识你们 a la chance de ne pas encore vous connaitre.
-光头鸡蛋 -安静 - Crane d'œuf. - Silence!
那么由他来挑第一个受处罚的人最公平 C'est donc en toute impartialite qu'il designera le premier puni.
安静 Silence!
请选一个名字 Choisissez un nom.
随机吗 Au hasard?
如果您需要建议的话... Si vous permettez un conseil...
让他自己来 请选吧 Laissez-le. Allez-y!
伯尼法斯 Boniface.
他运气不好 带伯尼法斯出来 Pas de chance! Bon, Chabert, Boniface.
-先生 我什么也没做 -闭嘴 - Mais, Monsieur, j'ai rien fait! - La ferme!
这太恶心了 我什么也没做 Mais c'est degueulasse, j'ai rien fait!
注意你的言辞 Tu peux pas causer bien, non?
走 Allez!
我不去 我不想去 J'irai pas! Je veux pas!
要在你屁股踹几脚吗 你给我过去 Avec mon pied au cul, tu vas aller!
安静 Silence!
此外 只要元凶还没被找到 J'ajoute que tant que le coupable ne sera pas connu,
就取消课余活动 禁止探望 la recreation est supprimee, les visites interdites!
我劝你们尽快揭发他 Je vous invite donc a le denoncer au plus vite!
这是在怂恿大家打小报告 Ҫa pousse a la delation, ca!
和所有新进人员一样 Comme tous les nouveaux,
您的不切实际的想法过于仁慈 vous avez des illusions genereuses, mon cher!
过一个礼拜我们再谈这个问题 Nous en reparlerons dans 8 jours.
在那之前 请听从雷让先生的安排 D'ici la, faites-vous indiquer votre service par M. Regent
您将接替他的职位 dont vous prenez le poste.
干净的床单 Des draps propres.
谢谢 Merci.
您为什么要离开这里 Vous partez pour quelle raison?
缝了10针 10 points de suture.
被剪刀刺的 Un coup de ciseaux.
仅仅因为我没收了穆东的香烟 Tout ca parce que j'avais confisque les cigarettes a Mouton.
-穆东 -有个男生叫穆东 - Mouton? - Un garcon qui s'appelle Mouton.
穆东还在这里吗 Et il est encore la, Mouton?
可以告诉您 Pour votre information,
在门上设陷阱的是勒盖莱克 c'est Le Querrec qui a piege la porte de Maxence.
刚才我听到他在走廊上说的 Je l'ai entendu qu'il racontait tout a l'heure dans le couloir.
您什么也没说吗 Et vous n'avez rien dit?
说来话长 我不想因此错过汽车 Une longue histoire. Je voulais pas louper le car.
马克桑斯曾罚过他 因为他打破了瓷砖 Et le pere Maxence l'avait puni pour avoir casse des carreaux.
这是报复 很像他的风格 C'est une vengeance. Bien dans son style!
勒盖莱克 Le Querrec.
您要好好记住这个名字 勒盖莱克 Souvenez-vous bien de ce nom-la: Le Querrec.
还有莫朗杰 对 莫朗杰 Et puis Morhange, oui, Morhange.
他话不多 但是要提防他 Il parle pas beaucoup, mais faut s'en mefier.
天使的脸孔 魔鬼的心灵 Tete d'ange, mais le diable au corps.
犯错-处罚 Action-reaction.
只有这点对他们有效果 Il n'y a que ca qu'ils comprennent.
我走了 他们就留给您了 Allez, je vous les laisse.
-祝您好运 -谢谢 - Bonne chance. - Merci.
勤奋刻苦能实现一切 出自维吉尔的《农事诗》
资助我们的女士们 Nos bienfaitrices.
那边是课程表 Et la, l'emploi du temps.
一部分课程由校长负责 Les classes etaient partagees entre le directeur,
他教授历史和法语 qui tenait les cours d'histoire et de francais,
至于其他的科目 tandis que les autres matieres
由一位朗格鲁瓦先生是任教 etaient l'affaire d'un certain M. Langlois.
朗格鲁瓦先生 这位是新学监 M. Langlois, je vous presente le nouveau pion.
克莱蒙·马修 Clement Mathieu.
您这个年纪来当学监吗 Surveillant a votre age?
对 但我也教过书 Oui, mais j'ai deja enseigne.
那真是太好了 Bien, c'est parfait.
他是最有趣的人 Et c'est le plus rigolo.
您快去上课吧 已经迟了 Allez, prenez l'etude maintenant. Vous etes en retard.
我想不需要给您带路 Pas besoin de vous montrer le chemin.
大家小心 光头子弹来了 Vingt-deux! Vient le crane d'obus!
先生们 Messieurs!
课堂上禁止抽烟 On ne fume pas pendant la classe.
所有人都要遵守 您也是 先生 C'est valable pour tout le monde. Meme pour vous, Monsieur.
还给我 Rends-moi ca!
安静 Silence!
还给我 Rends-moi ca!
安静 Silence!
还给我 Rendez-moi ca!
一开始就干得不错 Ca commence bien...
祝贺您 马修 Mes compliments, Mathieu.
都坐下 Assis!
我想也是 Naturellement!
您 总是您 Vous! Toujours vous!
他做了什么 Qu'est-ce qu'il a fait?
没什么 校长先生 Rien, Monsieur le directeur.
什么叫"没什么" 您不是要处罚他吗 Comment ca, "Rien"? Vous alliez le punir.
不 我刚才想让他到黑板上回答问题 Ah, non, non! Je le faisais aller au tableau pour l'interroger.
当您进来时 我正要让他们安静下来 Et quand vous etes entre, j'allais reclame le silence.
您确实需要这么做 Vous en aviez en effet bien besoin!
希望我不用再过来 Que je n'aie pas a revenir.
到墙角站着 Mettez-vous au coin!
好了 Bien.
现在你们对我熟悉一点了 Maintenant que vous me connaissez un peu mieux,
有件事必须要说清楚 une petite mise au point s'impose.
此时此刻 你们的一位同学关在禁闭室 En ce moment meme, un de vos camarades est au cachot.
但他什么也没做 Pour rien.
或许看起来我容易被糊弄过去 Seulement moi, je n'ai peut-etre pas l'air comme ca,
但事实并非如此 mais on me l'a fait pas.
我知道肇事者是谁 Je connais le coupable.
我给他15秒自己站出来 Et je lui donne 15 secondes pour se designer.
我等着呢 J'attends.
很可惜 现在只剩5秒了 Tant pis pour vous. Plus que 5 secondes!
太迟了 Trop tard.
勒盖莱克 Le Querrec.
勒盖莱克是哪个 Qui est Le Querrec?
是我 先生 Moi, Monsieur.
这不就是 Tiens, donc!
就是您弄伤马克桑斯先生的 Alors c'est vous qui avez blesse M. Maxence
不 先生 不是我 Mais non, Monsieur, c'est pas moi!
我不是在询问您 而是肯定元凶是您 Je ne questionne pas, j'affirme!
可我什么也没做 Mais j'ai rien fait!
我们两个人的说辞 Entre votre parole et la mienne,
校长先生会懂得如何分辨 Monsieur le directeur saura faire la difference.
当我不在的时候 Ah! Pendant mon absence
我需要找一个认真的同学来看管班级 j'ai besoin de quelqu'un de serieux pour surveiller la classe.
如果我的直觉可靠的话 Si j'en crois mon flair infaillible,
这个认真的同学应该是莫朗杰先生 quelqu'un de serieux, ce doit etre... M. Morhange.
好了 莫朗杰先生是哪位 Allons, allons, allons! Qui est M. Morhange?
是我 先生 Ben, moi, Monsieur.
原来您就是那个天使脸孔 Alors c'est vous la tete d'ange.
请到黑板那去 Descendez au tableau.
我不在的时候由您来看管课堂 Vous garderez la classe pendant mon absence.
快去 Allez!
太好了 衣着很帅气 Bravo! Jolie tenue la!
衬衫放在外面 再不能做得更好了 Sortez la chemise, c'est plus correct!
都说捣蛋鬼在同学们面前很有威信 Puisqu'on dit que les fortes tetes ont beaucoup d'autorite
好好展现一下 sur leurs camarades, montrez-le.
你过来 到校长室去 Allez, vous, chez le directeur!
-饶了我吧 先生 -饶了您 - Pitie, M'sieur! - Pitie?
那您饶过那个代替受罚的同学吗 Vous avez de la pitie pour celui qui est a votre place?
又饶过马克桑斯老先生吗 Et pour le pere Maxence?
我没想要伤害他 Je ne voulais pas lui faire du mal.
只是想和他开个玩笑 C'etait juste pour lui faire une blague.
只是想... Pour lui faire une...?
先去关禁闭 我受够了 你听到没有 ...allez, au cachot pour commencer. J'en ai assez, vous entendez?
我要在办公室里教训你一顿 Je vais vous appliquer une correction dans mon bureau...
-那是谁 -勒克莱尔 - Qui est-ce? - C'est Leclerc.
他想逃跑 Il essaye de se barrer.
这是第三次了 校长会关他禁闭 C'est la troisieme fois. Il va l'emmener au cachot.
-这下您有朋友了 -不要 - Bon, ca vous fera un compin. - Non.
或许我们两人可以私下解决这件事 ecoute! On va peut-etre s'arranger tous les deux.
你让马克桑斯先生伤得很重 很重 Tu as fait beaucoup de mal a M. Maxence. Beaucoup!
我不会送你去见校长 Alors je ne vais pas t'emmener chez le directeur,
但我还是要惩罚你 mais je vais te punir quand meme.
从今天开始 下课不准到处捣乱 Desormais, au lieu de faire l'idiot a la recreation,
而是去医务室工作 tu travailleras a l'infirmerie.
我任命你为马克桑斯老先生的看护 Je te nomme garde-malade du pere Maxence.
照顾他直到他痊愈为止 Tu veilleras sur lui jusqu'a ce qu'il soit gueri.
你同意吗 Tu es d'accord?
画得不错 Pas mal.
我想我能画得更好 请把粉笔给我 Je crois que je peux faire mieux. Donnez-moi votre craie.
请摆出侧面 Mettez-vous de profil.
侧面 Profil.
再画个微笑 这样就完全不同 On fera un petit sourire, ca changera.
好了 你可以转过来 Vas-y, tu peux te retourner.
不对 我忘了 要加点颜色 Ah, non! J'oubliais. Petite note de couleur!
更好看了不是吗 快回去座位上 Mieux, non? Allez, filez a votre place!
很好 Bien.
为了更好地认识大家 请拿出一张纸 Pour mieux vous connaitre, je vais vous demander de m'ecrire,
给我写上你们的名字 年龄 sur une feuille de papier, votre nom, votre age
还有将来想从事的职业 et le metier que vous aimeriez faire plus tard.
完全出乎我的意料 所有学生都写了 a ma grande surprise, tous les eleves s'executerent.
除了一个之外 Tous sauf un.
你不写吗 Tu n'ecris pas?
你来这里多久了 Tu es la depuis combien de temps?
很久了吗 Ca fait longtemps?
我不知道 Je sais pas.
来 写吧 小家伙 Allez, ecris, petit bonhomme.
第一天就累得筋疲力尽 Premiere journee epuisante.
我也不知道自己为什么来这里 Je ne sais plus ce que je suis venu faire ici.
哈杉令我害怕 这栋房子也是 Rachin me fait peur, cette batisse me fait peur,
连这些孩子也令我害怕 meme ces enfants me font peur.
我觉得他们随时 A tout moment j'ai l'impression
会闯进我的隔间来取我的命 qu'ils vont rentrer dans mon box pour me faire la peau.
我的被子 Ma couverture.
-给我吸一口行吗 -闭嘴 - Tu m' passes une taffe? - Ta gueule!
睡吧你 Recouche-toi.
我重读了一遍学生填的资料 Je relus les fiches remplies par les eleves.
所有人都梦想着从事神奇的职业 Tous revaient de metiers fabuleux!
我收到了两名消防员 三个牛仔 J'obtins 2 pompiers, 3 cowboys,
一名训虎师 一名战斗机驾驶员 1 dresseur de tigres, un pilote de guerre,
两个特务 一位拿破仑将军 2 espions, un general de Napoleon,
一名热气球驾驶员 三名宪兵 un pilote de montgolfiere, 3 legionnaires...
但没人想当学监 Mais pas un seul pion.
你心地很好 自愿来照顾我 C'est gentil de te porter volontaire pour venir me soigner.
医生您看 新来的学监 Vous voyez, docteur, il parait que le nouveau pion a demande
让一名志愿者负责照看我 un volontaire pour venir s'occuper de moi.
而他主动举手要求来帮我 Et c'est lui qui a leve le doigt. Spontanement!
所以必须要相信有奇迹 Comme quoi il faut croire aux miracles.
请进 Entrez!
马修先生是我们的新学监 M. Mathieu, notre nouveau pion.
-先生您好 -您好 - Monsieur. - Monsieur.
怎么样了 Alors?
您的伤口很严重 马克桑斯 C'est une sale blessure que vous avez la, Maxence.
如果现在这帮孩子还要怪罪您 Si maintenant ils s'en prennent a vous,
那他们真的没救了 il n'y a vraiment plus rien a esperer.
您对他们太有耐心了 Car quand meme, vous etes d'une patience avec eux...
我很执拗 我不是最应该抱怨的人 J'ai la tete dure. C'est pas moi le plus a plaindre.
我更想为这些可怜的孩子们抱怨 Moi, ce que je plains, c'est surtout ces pauvres gosses.
这里甚至还死了一个孩子 On a quand meme eu un mort ici.
死了 Un mort?
他叫穆东 从屋顶上跳了下来 Mouton il s'appelait. Il s'est jete du haut du toit.
幸好他是个孤儿 像他一样 Une chance: c'etait un orphelin. Comme lui.
所有人都说没什么能做的 但不是这样 Tout le monde dit qu'il n'y a rien a faire. Mais c'est pas vrai.
他是好孩子 需要被了解 仅此而已 C'est un bon p'tit gars. Faut le connaitre, c'est tout.
马克桑斯老先生人很好 不是吗 Disons il est gentil, le pere Maxence, hein?
勒盖莱克 我在和你说话 Le Querrec, je te parle.
马克桑斯老先生人很好 不是吗 Il est gentil, le pere Maxence, non?
不是吗 Non?
是 Oui.
-我听不见 -算啦 他很害羞 - J'ai pas entendu. - Allez! Laissez-le! C'est un timide.
像我一样是个害羞的人 Un grand timide comme moi.
一 二 三 四... Un, deux, trois, quatre...
再快点 Plus vite.
什么事 Oui?
我想和您谈谈 校长先生 J'aimerais vous parler, Monsieur le directeur.
您已经想离开我们了吗 Vous voulez deja nous quitter?
-不是 我想做一个尝试 -什么 - Non, je voudrais tenter une experience. - Quoi donc?
是关于马克桑斯先生的事故 C'est a propos de l'accident de M. Maxence.
-那不是事故 -当然 - C'est pas d'accident. - Certes.
但是我希望您能答应我三件事 Cependant, je voudrais que vous m'accordiez trois choses.
什么事 Avec ca?
第一 希望您撤销对全体的处罚 1, que vous leviez la punition collective.
第二 请让我自己来处罚肇事者 2, que vous me laissiez punir le coupable moi-meme
第三 请允许我保留他的姓名 et 3 que vous m'autorisiez a garder son nom pour moi.
假如您抓到他的话 a condition que vous l'ayez.
显然是假如我抓到他的话 a condition que je l'aie, evidemment.
您过于自负了 我的朋友 Vous etes d'une pretention, mon ami.
您以为这样就能找到肇事者吗 Alors vous croyez que vous allez trouver le coupable comme ca?
那好吧 如果您成功了 我就同意 Eh bien, parfait. Si vous reussissez, d'accord,
取消集体处罚 je leve la punition collective.
但你肯定找不到罪魁祸首 Mais, voila, vous n'aurez jamais le coupable
否则我就是大蠢人 ou alors moi, je suis le roi des imbeciles.
我已经知道是谁干的了 校长先生 J'ai le coupable, M. le directeur.
是吗 Ah, bon?
是谁啊 Qui est-ce?
您已经答应我不公布这孩子的名字 C'est a dire, vous m'avez autorise a taire son nom.
呃...那好吧 Bon, eh bien... parfait.
但您的态度让我很恼火 Mais vos manieres m'agacent!
您的班最好别让我挑出毛病 Surtout que je n'aie pas a me plaindre de votre classe!
我感觉万事皆在我的掌控之中 J'ai l'impression que je les tiens deja bien en main.
哈哈 这话可别说得太早 朋友 Haha, vous parlez bien vite, mon ami!
一二三四... 跑起来 Un, deux, trois, quatre... Allez!
加油 快点 Allez, plus vite!
他包里没有裸体女人的照片啊 C'est pas de photos de femmes a poil.
我可没跟你说他有啊 Je te n'avais jamais dit que c'etait des photos de femmes a poil.
你那张纸上写着什么 Il est marque quoi sur le tien?
"《万福玛丽亚》高声部 "Ave Maria pour soprano
作曲克莱蒙·马修" de Clement Mathieu."
我这上面写着 "弦乐四重奏 Moi, j'ai, "Quatuor a cordes...
作曲克莱蒙·马修" ...de Clement Mathieu."
这好像是乐谱啊 Ca a l'air d'etre de la musique.
你知道什么啊 Qu'est-ce que tu connais, toi?
这不是莫尔斯电码吗 C'est pas du morse?
或者是什么密码 Ou peut-etre des codes secrets.
对啊 很有可能 他不是学监 Ouais, ca se peut. Il n'est pas pion.
他是个伪装成学监的间谍 Ouais, c'est un espion deguise en pion.
对对 Ouais, ouais!
秃头来了 Le crane d'œuf!
还给我 Rendez-moi ca!
这是什么啊 老师 C'est quoi, M'sieur?
不关你的事 Ca ne vous regarde pas.
出什么事了吗 马修 Un probleme, Mathieu?
没事 Non, rien.
就是几张乐谱 C'est... c'est de la musique.
干嘛用的 Pour quoi faire?
组合唱队 Une chorale.
在厕所里吗 Dans les waters?
出来出来 合唱队 Allez, dehors, la chorale.
在这儿可不能乱搞 马修 Pas de ca ici, Mathieu.
我乱搞什么了 Pas de quoi?
别装傻了 Faites pas celui qui n'a pas compris!
您不会以为... Vous n'allez pas croire que...
这次我就当没看见 Cette fois-ci je ferme les yeux.
您还真是凡事只往坏处想 Vous voyez vraiment le mal partout.
在这里 没错 Ici? Oui.
秃头秃头 你完蛋了 Crane d'obus, d'obus, tu es foutu
在这里你说了可不算 Ici c'est pas toi qui feras la loi
秃头秃头 你完蛋了 Crane d'obus, d'obus, tu es foutu
在这里你说了可不算 Ici c'est pas toi qui feras la loi
秃头秃头 你完蛋了 Crane d'obus, d'obus, tu es foutu
在这里你说了可不算 Ici c'est pas toi qui feras la loi
怎么了 伙计们 你们怕了啊 Alors, les mecs, vous vous degonflez?
你是叫科尔班 对吧 Toi, c'est Corbin, non?
是的 老师 我什么也没干 Oui, M'sieur, mais j' fais rien!
才怪 你在唱歌 Si, tu chantes.
没有 老师 我发誓没有 Non, M'sieur, je vous jure!
你明明在唱歌 而且还唱错了 Tu chantes. Et tu chantes faux en plus.
你自己都没意识到 Tu ne t'en rends meme pas compte.
来 从头开始 Allez, recommence!
我听着呢 Je t'ecoute.
还是你想去唱给校长听 唱啊 Tu veux peut-etre aller chanter chez le directeur. Allez!
秃头秃头 你完蛋了 Crane d'obus, d'obus, t'es foutu
在这里你说了可不算 Ici c'est pas toi qui feras la loi
从来没人和你说过你唱歌走调吗 Toi, on ne t'a jamais dit que tu chantais comme une gamelle?
老师 您的文件夹里 He, M'sieur. C'est vrai que
真的装了很多乐谱吗 c'est de la musique que vous avez dans votre cartable?
管好你们自己的事吧 Melez-vous de vos affaires!
对了 Et a ce propos,
再有人翻我的东西被我抓到 le prochain que je prendrais a fouiller dans mes affaires
...我叫他好看 ... ca lui coutera cher.
现在 安静 上床睡觉 快 Et maintenant, silence. On dort. Au lit, hop!
不许闹了 Termine.
睡觉 Dors, toi!
这段旋律一直在我脑海里回荡 Cette rengaine me restait dans la tete.
他们虽然唱的不好 但至少他们在唱 Ils ne chantent pourtant pas tres bien, mais ils chantent!
我甚至还听到几个好嗓音 J'ai meme repere quelques bonnes voix.
这些孩子们真的无药可救了吗 Y a-t-il vraiment rien a en faire de ces gosses?
我曾经暗暗发誓绝不再碰乐谱了 Moi qui m'etais jure d'enterrer a jamais mes notes de musique.
永远不要说绝不 Ne jamais dire jamais!
总能做些什么的 Il y a toujours quelque chose a tenter.
1月23日 23 janvier.
意外发生一个星期后 Une semaine apres l'accident,
马克桑斯神父的病情突然恶化 l'etat du pere Maxence s'est brutalement aggrave.
医生吩咐将他转去医院治疗 Le medecin ordonne son transfert a l'hopital.
他会死吗 Il va mourir?
不会的 医生会救他的 Non, on va le sauver.
这一天 佩皮诺碰到了些麻烦 Ce meme jour, Pepinot a eu des ennuis.
佩皮诺先生 您真是笨 M. Pepinot, vous etes un cancre.
最后一个问题 Derniere question. La derniere.
奈伊元帅是怎么死的 Comment est mort le marechal Ney?
我在等您的答案 J'attends...
打猎时死的 a la chasse?
零分 Zero.
您把"奈伊元帅是被枪决的"这句话 Vous me copierez 100 fois pour demain:
抄100遍 明天交上来 "Le marechal Ney est mort fusille."
下课 Sortez!
伯尼法斯 过来 小家伙 Boniface. Approchez, mon petit!
伯尼法斯 Boniface!
拿着 这是对您写的作文的奖励 Tenez, pour vous recompenser de votre redaction.
把这个给玛丽夫人 Donnez ca a Mme. Marie
她就会给您一块饼干 pour qu'elle vous donne un biscuit.
您知道奈伊元帅是被枪决的吧 Vous saviez vous que le marechal Ney avait ete fusille?
知道啊 老师 跟拿破仑一样嘛 Mais oui, M'sieur. Comme Napoleon!
拿破仑死于胃癌 另说被毒杀
出去吧 Sortez.
等一下 莫朗杰先生 Un instant, M. Morhange.
我发现您听我的课时还做笔记 J'ai vu que vous preniez des notes pendant mon cours.
不得不说 您能这么做让我很惊讶 Je dois vous avouer qu'une telle application m'etonne de vous.
把您的笔记本拿过来 Apportez-moi votre cahier.
真不错啊 Charmant.
给您看看 欣赏一下这拼写 Tenez! Lisez! Admirez l'orthographe!
"哈杉先生吃了10包大便" "M. Rachin bouffe de la merde par paquets de dix!"
他写了"先生"这两个字吗 Il a ecrit "Monsieur"?
没有 Non.
马修先生 犯错-处罚 M. Mathieu, action-reaction.
关禁闭 Au cachot!
走吧 Allez.
-先生们 祝胃口好 -谢谢 - Messieurs, bon appetit. - Merci.
你饿不饿 佩皮诺 T'as faim, Pepinot?
给你 现在你能吃饭了 Tiens, t'as le droit de bouffer.
佩皮诺是吧 Pepinot?
他是个孤儿 C'est un orphelin.
他父母在德军占领法国时死了 Ses parents sont morts pendant l'Occupation.
-他们怎么死的 -我也不知道 - Comment sont-ils morts? - Je ne sais rien.
问题是这孩子坚信 Le probleme c'est que le gamin s'est mis en tete
他爸爸星期六会来接他 que son pere va venir le chercher le samedi.
可是每个星期六都没有人来 Chaque samedi il n'y a personne.
我们只好跟他说 Alors on lui dit que
下个星期六会来的 就这样一直往后推 ce sera pour le samedi d'apres et ainsi de suite.
告诉他真相不就得了 Il ne serait pas plus simple de lui dire la verite?
跟他说过无数次了 Cent fois on lui a repete que
"你爸妈都已经不在了" 可没用 son pere etait mort en meme temps que sa mere. Rien a faire!
现在我们只能让他在大门口等着 Et maintenant on le laisse attendre devant les grilles.
如果这能让他高兴的话... Si ca lui fait plaisir...
安静 Silence!
看见了吗 犯错-处罚 Vous avez vu? Action-reaction!
什么意思 C'est-a-dire?
犯错 Action.
处罚 Reaction.
会客室里有人找莫朗杰小朋友 Il y a quelqu'un au parloir qui demande le petit Morhange.
莫朗杰正在关禁闭 Morhange, mais il est au cachot.
受处罚的学生不能接受探视 Les punis n'ont pas droit aux visites.
您知道的 这是规定 Vous le savez bien, c'est le reglement.
那您自己去跟人家说 Eh ben, allez le dire vous-memes a la personne!
您好 女士 Bonjour, Madame.
您好 Bonjour.
我是新来的学监 Je suis le nouveau surveillant.
我是皮埃尔·莫朗杰的妈妈 Je suis la mere de Pierre Morhange.
我叫克莱蒙·马修 Clement Mathieu.
我知道今天不是探视日 Je sais, c'est pas le jour des visites,
但是我只有今天有空... mais c'est le seul moment ou...
不 这没有关系 只是... Non, c'est pas ca...
他还在关禁闭吗 Il est encore puni?
没有没有 他没有被罚 Ah, non, non! Il n'est pas puni...
只是...他现在不在这里 mais... mais, il n'est pas la.
怎么回事 Comment ca?
一个小时前我们把他送去牙医那里了 C'est-a-dire qu'il y a une heure on l'a emmene chez le dentiste.
他突然牙疼得要命 Il avait une rage de dents.
牙疼吗 Une rage de dents?
是的 牙疼 但不太严重 Oui, une rage de dents, mais pas grave.
他晚上就能回来 Il sera la le soir.
我等不到那个时候 我5点要上班 Je ne pourrai pas l'attendre. Je prends mon service a 5 h.
您能帮我给他捎点东西吗 Je peux vous laisser quelque chose pour lui?
当然可以 Ah, oui, bien sur!
她叫维奥莉特 Elle s'appelle Violette.
维奥莉特 莫朗杰 Violette Morhange.
一位单身母亲 为儿子的劣迹而绝望 Mere celibataire, desesperee par l'attitude de son fils,
这孩子偷东西 性格孤僻 enfant voleur, introverti,
因为总是逃跑所以被公立学校退学了 renvoye de l'ecole publique pour de nombreuses fugues.
尽管他妈妈很不情愿 Lorsque, contre la volonte de sa mere,
皮埃尔还是被安排到了这里 Pierre fut place a Fond de l'Etang,
她向法官要求 elle declara au juge:
"只要他中午晚上都能吃到热饭就行" "Au moins il mangera chaud midi et soir."
1月30日 我的尝试开始了 30 janvier. Debut de l'experience.
♪他们戴着圆帽子 布列塔尼人万岁♪ ♪Ils ont des chapeaux ronds, Vive les Bretons♪
♪他们戴着圆帽子 布列塔尼万岁♪ ♪Ils ont des chapeaux ronds, Vive la Bretagne♪
♪他们戴着圆帽子 布列塔尼人万岁♪ ♪Ils ont des chapeaux ronds, Vive les Bretons♪
高声部 去左边 Soprano. a gauche.
勒克莱尔 Leclerc.
♪圣婴降生 让我们为他的奖励而高歌♪ ♪Il est ne, le divin enfant. Chantons tous son avenement♪
不错 音基本上是准的 Oui, c'est presque juste.
中音 去左边 Alto, a gauche!
德莱尔 Delaire.
♪走了3公里路 磨坏了 磨坏了♪ ♪Trois kilometres a pied. Ca use, ca use♪
♪走了3公里路 皮鞋就磨坏了♪ ♪Trois kilometres a pied. Ca use les souliers♪
还行 重来 Oui. Va, recommencez la...
♪走了4公里路 磨坏了 磨坏了♪ ♪Quatre kilometres a pied. Ca use, ca use♪
♪走了4公里路 皮鞋就磨坏了♪ ♪Quatre kilometres a pied. Ca use les souliers♪
跟我想的差不多 低声部 去右边 C'est bien ce que je pensais. Basse, a droite.
利科 Ricœur.
♪我的烟盒里有上好的烟草♪ ♪J'ai du bon tabac dans ma tabatiere♪
♪我有好烟草 可你却没有♪ ♪J'ai du bon tabac; tu n'en auras pas!♪
你可不能抽烟啊 中音 去左边 T'es interdit de fumer, hein! Alto, a gauche.
易路斯 Illouz.
♪爱情是放荡不羁的孩子♪ ♪L'amour est enfant de boheme♪
♪从不知规矩法律是何物♪ ♪Il n'a jamais, jamais connu de loi♪
很明显是高声部 去左边 Soprano, evidemment. a gauche.
到你了 佩皮诺 Bien. Pepinot.
我不会唱歌 Je connais pas de chanson.
没关系 我会教你的 C'est pas grave. Je vais t'en apprendre.
那我就暂且任命你为合唱团团长助理好了 En attendant, je te nomme Assistant Chef de Choeur.
去那边 La-bas.
伯尼法斯 Boniface.
♪元帅大人 我们来了♪ ♪Marechal, nous voilaaaaa!♪
-谁教你唱这歌的啊 -我祖父 - Qui est-ce qui t'a appris ca, toi? - C'est mon grand-pere.
这歌有点过时了 去左边 Un peu demode. Bon. a gauche.
克莱蒙 Clement.
♪战斗吧市民们 狗头兵们组军队...♪ ♪Aux armes, citoyens. Tetes de chiens, formez vos bataillons...♪
好了 去右边 Bon. a la droite.
♪火车头真不是好东西♪ ♪Les monos, c'est de la racaille♪
♪喷气喝油 才肯干活♪ ♪Ca fume ca boit, pour tout ce que ca travaille♪
左边 Bon. A gauche.
♪咕咕猫头鹰 咕咕猫头鹰♪ ♪Coucou, hibou, Coucou, hibou,♪
很好 中音 Tres bien. Alto.
强音 Ton fort!
唱给我听听 科尔班 Fais-moi voir, Corbin.
哆咪嗖哆 Do mi sol do.
抱歉 这个音不存在 Alors, je suis desole, ca n'existe pas, cette note.
过来过来 Viens un peu la.
佩皮诺先生 把乐谱给我 M. Pepinot, donnez-moi la partition.
十分感谢 把手伸出来 Merci beaucoup. Ouvre tes mains.
这样拿好 很好 Tiens-les comme ca. Voila!
我任命你为"谱架" Je te nomme "Pupitre"!
佩皮诺先生 指挥棒给我 M. Pepinot, baguette!
谢谢 Merci.
注意 三二一 Attention! Au trois...
哆来咪发嗖发咪来哆 Do re mi fa sol fa mi re do.
再来一遍 Encore une fois.
很好 Et voila.
一二三四 Un, deux, trois, quatre.
♪勒盖莱克被罚了♪ ♪Le Querrec est au pain sec...♪
每天晚上 我教他们 Tous les soirs je leur fais
唱一首我写的小歌 travailler un air simple de ma composition.
♪卡庞捷迷路了♪ ♪Carpentier s'est egareeee♪
♪我们住在池塘底 都是为了不惹人烦♪ ♪Nous sommes de Fond de l'Etang. C'est pour le moins deconcertant♪
♪我们来自池塘底 正是这让人伤脑筋♪ ♪Nous sommes de Fond de l'Etang. Et c'est bien ca qui est embetant♪
♪我们住在池塘底 都是为了不惹人烦♪ ♪Nous sommes de Fond de l'Etang. C'est pour le moins deconcertant♪
♪我们来自池塘底 这也实在让人伤脑筋♪ ♪Nous sommes de Fond de l'Etang. Et c'est bien ca qui est embetant♪
不错 Bon. Pas mal.
虽然他们唱的不能说是什么高雅艺术 Ce n'etait pas du grand art,
但我吸引了他们的注意 mais je captais leur attention.
为了合唱团的进一步发展 Pour aller plus loin,
我需要来自上级的支持 j'avais besoin maintenant du soutien de mes hierarchies.
什么 Quoi?
一支合唱团 Une chorale?
是的 Oui.
可怜的马修 您完全在胡闹 Mon pauvre Mathieu, vous etes totalement a cote de la plaque.
一支合唱团 您要是能让他们 Une chorale! Mais vous ne leur tirez jamais
唱出一个音 我就是大蠢... une note du gosier ou alors moi je suis le roi des...
我求您 校长先生 Non, je vous en supplie, M. le directeur,
千万别再说下去了 ne me dites pas le roi de quoi.
为什么 Pourquoi donc?
因为他们已经开始唱了 Parce qu'ils chantent deja.
是吗 Ah oui?
是的 刚刚开始 Oui, mais un tout petit peu.
既然都开始了 那您还来 Alors pourquoi etes-vous venu
征求我的同意干嘛 me demander une autorisation que vous avez deja prise?
我不喜欢您的做派 您知道吗 Je n'aime pas vos manieres, vous m'entendez?
-校长先生 -您很烦啊 - Monsieur le directeur... - Vous m'embetez.
我还有一堆事呢 J'ai d'autres soucis en tete.
好吧 我也想看看笑话 Tres bien. J'aimerais rire moi aussi.
让他们唱吧 Faites-les donc chanter!
要是搞得一团糟 您就收拾东西回家吧 Mais si ca tourne a la chienlit, vous perdez votre place.
谢谢您的鼓励 校长先生 Merci pour vos encouragements, Monsieur le directeur!
2月8日 8 fevrier.
当我开始第一阶段排练时 Alors que j'attaque les premieres repetitions,
哈杉疯狂打击莫朗杰 Rachin s'acharne contre Morhange.
出了禁闭室 他又被当做反面典型 A sa sortie du cachot, il le condamne, pour l'exemple,
被罚打扫公共卫生1个月 a un mois de Travaux d'Interet General.
重头开始 来 On retourne au debut. Allez!
♪他是个小男孩♪ ♪Il etait un p'tit homme♪
♪名叫吉乐黑·嘎哈比♪ ♪Appele Guilleri Carabi♪
♪他去打猎♪ ♪Il s'en fut a la chasse♪
♪去打鹌鹑♪ ♪A la chasse aux perdrix♪
♪顽童嘎哈比♪ ♪Carabi, titi, Carabi, toto♪
♪老伙计吉乐黑♪ ♪Carabo, Compere Guilleri♪
♪你愿不愿 你愿不愿放任自己去死♪ ♪Te lai'sras-tu, te lai'sras-tu, te lai'sra-tu mourri?♪
♪他去打猎♪ ♪Il s'en fut a la chasse♪
♪嘎哈比去打鹌鹑♪ ♪A la chasse aux perdrix, Carabi♪
♪他爬上一棵树♪ ♪Il monta sur un arbre♪
♪好看看他狂奔的狗♪ ♪Pour voir ses chiens couri, Carabi♪
喂 女仆 别忘了给我铺床啊 He, la bonniche! T'oublieras pas de faire mon lit!
♪你愿不愿 你愿不愿放任自己去死♪ ♪Te lai'sras-tu, te lai'sras-tu, te lai'sra-tu mourri?♪
2月15日 15 fevrier.
精神病医生德尔翁来访 Une isite du docteur Dervaux, medecin psychiatre.
他给我们带来份礼物 Il nous apporte un cadeau.
我们决定把这个男孩 Nous avons donc decide de sortir ce garcon
从圣婓热罗教养所转移出来 de la maison de redressement de St. Ferreol
以便研究他 afin d'etudier ses capacites
适应一个更自由的环境的能力 d'adaptation a un univers plus... liberal.
巴斯卡尔·蒙丹不同于他的同伴 Contrairement a la plupart de ses camarades,
他已经开始读和写 Pascal Mondain commence a lire et a ecrire.
总之 他讲起话来算是正常 En tout cas, il sait parler. a peu pres normalement.
我们对他的智商进行了 Nous avons soumis ses facultes intellectuelles
比西测试 au test Binet-Simon.
比西测试 Ah, le test Binet-Simon.
是的 还有罗氏测试 Ah oui, il a ete soumis egalement
和德氏测试 au test de Rorschach et aux Fables de Druss.
-很好 -这测试 您知道的... - Excellent. - Ce test, comme vous le savez...
这个测试将孩子们分为7个等级 Ce test classait les enfants en sept categories:
正常 尚可 normaux, suffisants,
危险边缘 轻微 中等以及深度智障 limite, debiles legers, moyens, profonds.
最后是 白痴 Et pour finir, les imbeciles.
蒙丹处在危险边缘这一级 Mondain se situe dans la zone limite.
虽然他不能算是个恶魔 Ce n'est donc pas un demon a proprement parler,
但是我得提醒您 mais je dois vous prevenir:
他有变态心理而且喜欢聚众闹事 Il a le profil d'un pervers instinct gregaire.
还挺危险啊 Ah, quand meme...
这到底什么意思啊 Ca veut dire quoi, au juste?
就是... Et ben, le...
-医生您说 -他有残暴 严重依赖 - Docteur? - Tendance a la cruaute, au parasitisme,
破坏 特别是谎话连篇的倾向 a la destruction, et surtout, surtout, a la mythomanie.
-就是这意思 -这里不少孩子也这样 - Voila. - Il est deja plein, des gens comme ca ici...
只是你们这儿孩子可以接触各种课程 Sauf qu'ici les enfants ont acces a des disciplines generalistes.
所以说研究蒙丹 Il est donc interessant
如何融入这个新环境是很有意义的 d'observer comment Mondain peut s'y integrer.
这事不难 C'est la moindre des choses.
我们会努力达到 Nous essaierons tous d'etre a la hauteur
您的科学研究要求 de vos attentes scientifiques.
先生们 帮蒙丹打点一下 Messieurs, prenez en charge cet individu!
-您在这吃完午饭再走吧 -我很乐意 - Je vous garde le dejeuner? - Avec plaisir.
要对他负起责来啊 Portez-lui toute l'attention necessaire!
犯错-处罚 Action-reaction.
这里不能抽烟 Pas de cigarette ici.
为了实验的顺利进行 Pour bien entamer l'experience,
我必须首先树立自己的权威 je devais tout d'abord affirmer mon autorite.
你还真是长了一副混蛋嘴脸 T'as vraiment une gueule de connard, toi!
你最好小心点 否则要你好看 T'as interet de te tenir a carreau. Sinon, ca va barder!
那好啊 D'accord.
怎么叫我好看啊 Ca va barder?
你肯定会唱歌吧 Toi, tu connais certainement une chanson, non?
会 但是... Ben, ouais, mais...
但是什么 Mais quoi?
您肯定不会喜欢的 Ca va pas vous plaire.
那你先唱唱 过来 Essaie toujours. Viens!
来啊 Allez!
我听着呢 Je t'ecoute.
♪在清澈的精液中 我拿出我的小鸟♪ ♪a la claire branlette. J'ai sorti mon poireau♪
♪好让吉奈特爽 又不让她疼♪ ♪Pour enculer Ginette. Sans lui faire de bobo♪
-停 - Stop!
♪我干你已经好久了...♪ ♪Il y a longtemps que je t'encule...♪
给我停下 Ca va.
提醒你了啊 Je te l'avais bien dit.
还行 Pas mal.
需要练习 但你的嗓音是很好的男低音 Il y a du travail, mais tu as deja une bonne voix de baryton.
什么 Une voix de quoi?
男低音 我不是在骂你 De baryton. C'est pas une insulte.
是说你唱歌的嗓音很低沉 C'est quand on chante avec une voix grave.
站到后面低声部去 Mets-toi au fond avec les basses.
-该死 -省省吧 - Putain! - Et laisse ta putain tranquille.
谁再笑 就吃我的拳头 Le prochain qui se marre, c'est mon poing dans la gueule!
放马过来啊 蒙丹 Quand tu veux, Mondain!
禁闭结束了 Isolement termine.
我给您把佩皮诺带回来了 Je vous ramene Pepinot.
您把他忘在大门口了 Vous l'avez oublie pres de la grille.
佩皮诺 今天可不是星期六 Alors, Pepinot? On n'est pas samedi.
对了 我想跟你们说... Au fait, je voulais vous dire...
你们给家里寄的信 Dans les lettres que vous envoyez au parents...
我没有父母 J'en ai pas.
是 我说那些有的人 Oui, ben pour ceux qui en ont.
跟你们的父母说 他们可以 Rappelez-leur qu'ils peuvent venir
在每个月第一个和第三个星期四来看你们 vous voir le 1er et le 3eme jeudi de chaque mois.
莫朗杰 你刚回来就不听讲 Morhange, tu commences deja a etre inattentif.
-我刚才说什么了 -我不知道 - Qu'est-ce que je viens de dire? - Ben, je sais pas.
我刚才说你可以写信告诉你妈妈 Je viens de dire que tu peux ecrire a ta mere
让她在每个月第一个或第三个星期四 pour lui dire de venir te voir
来看你 le 1er et le 3eme jeudi de chaque mois.
她要是想两次都来也行 Ou les deux si elle le veut.
你听明白了没 Les deux, t'as compris?
只有受处罚的人无权接受探视 Seuls les punis n'y ont pas le droit,
所以你得小心点 alors mefie-toi!
我父母 我可不想见他们 Moi, mes vieux j'ai pas envie de les voir.
好吧 可说不定莫朗杰想见他妈妈呢 Oui, mais morhange a peut-etre envie de voir sa mere.
想见他妈的人说不定不止他一个呢 Peut-etre qu'il n'est pas le seul.
看见了吗 莫朗杰 Bon, tu vois, Morhange?
我们组了一个合唱团 On a une vraie chorale.
关我屁事 Je m'en fous.
什么叫关你屁事 Quoi, je m'en fous?
你音色怎么样 来唱下音阶 Quelle est ta voix? Montre la gamme, vas... DO...
快点 Allez!
你还想回关禁闭的地方吗 快唱 Tu veux retourner d'ou tu viens? Allez, la gamme, vite!
粗鲁和你可不搭 孩子 La grossierete ne te va pas tres bien, mon p'tit gars.
不是所有人都能变成蒙丹 Tout le monde ne peut pas etre Mondain.
行了 再来一次 Bon, allez, on reprend.
-你去哪 -烦死了 我去撒尿 - Et ou tu vas, toi? - J'en ai marre, j'vais pisser.
蒙丹 等一下 Mondain, une minute!
-科尔班 -我也能去尿尿吗 - Corbin. - Moi aussi, je peux aller pisser, M'sieur?
好吧下课 大家都出去吧 Bon, allors, tout le monde sort.
安静点 安静点吧 Et en silence! Silence!
你唱得很好呀 小美人 Tu chantes bien, ma belle.
你要抽吗 T'en veux?
他们把你一个人丢在这儿 On t'a laissee toute seule?
我会保护你的 Je vais te proteger, moi.
等等我 Attends-moi!
我们俩很像 On se ressemble, tous les deux.
我爸妈都是混蛋 Moi, mes parents, c'est des encules.
你妈也一样 Toi, ta mere, c'est pareil.
她不要你是为了自己快活 Si elle veut plus de toi, c'est pour etre tranquille.
不是 因为她要上班 Non, c'est parce qu'elle travaille.
-他们说的果然没错 -什么 - Ah, c'est vrai, ce qu'ils disent alors les autres? - Quoi?
她是个婊子 Que c'est une pute.
我掐死你这个婊子生的 Je t'arrange la gueule, fils de pute!
给我进去 Allez!
你死定了 Toi, t'es mort!
是吗 Ah, oui?
那天 莫朗杰缺席下午3点的点名 Ce jour-la, Morhange manquait a l'appel de 15 h.
没人知道他从哪回来 但他回来了 Personne n'a jamais su d'ou il revenait. Mais il etait revenu.
这才是最重要的 C'etait l'essentiel.
你在这儿做什么 Ben, qu'est-ce que tu fais la, toi?
我没权利上楼 J'ai pas le droit de monter.
什么叫没权利 Comment ca, t'as pas le droit?
怎么回事 Pourquoi ca?
我没钱 J'ai pas de sous.
你没钱上床睡觉 T'as pas de sous pour aller dormir?
这到底怎么回事 Qu'est-ce que c'est cette histoire?
是蒙丹 C'est Mondain.
如果不给他钱就不让上楼 Il ne me laisse pas monter si je ne lui donne pas de sous.
要小心点 Faut qu'on fasse gaffe.
在之前待的地方我曾被舍监抓个正着 La ou j'etais avant, je me suis fait gauler par le pion.
-我必须让他付出代价 -怎么做 - Alors j'ai du lui regler son compte. - Comment?
一刀扎进去 他可伤的不轻 Un coup de baionnette. Je l'ai bien saigne.
-你杀了他 -差不多吧 - Tu l'as tue? - Un peu, oui.
这儿也一样 Ici c'est pareil.
可不能让你们那个秃头找我麻烦 Va pas falloir qu'il me casse les couilles, votre crane d'œuf.
-马修人不赖 -胡扯 - Mathieu c'est pas pire. - Tu parles!
人前给你唱好听的 Par devant il te chante une berceuse,
背后跟你耍花样 quand tu dors, ca vient te tripoter la bite.
这种人都该死 Ceux-la, faut tous les crever!
晚上好 先生们 Bonsoir, messieurs.
祝你们好胃口 Bon appetit.
先生 我发誓什么都没做 Monsieur, je vous jure, j'ai rien fait.
看你交的好朋友 科尔班 Je vois que tu frequentes du bon monde, Corbin.
快走 Degage!
刚才的一切还有这顿大餐 Pour ce que je viens de voir la et le festin,
我就不说出去了 算送你的礼物 ca reste entre nous. Cadeau.
但警告你 不许再和佩皮诺说话 Mais je te previens: tu ne parles plus a Pepinot!
不准靠近他 禁止你看他 T'approche pas de lui! Je t'interdis meme de le regarder!
明白了吗 Est-ce que c'est clair?
你要是敢看他一眼 Un seul regard vers lui, un seul,
我会让你生活在噩梦里 et ta vie se transforme en cauchemar.
♪遥望你经过的路上♪ ♪Vois sur ton chemin♪
♪被遗忘而迷失的孩子们♪ ♪Gamins oublies, egares♪
♪向他们伸出援手♪ ♪Donne-leur la main♪
♪带领他们步向往后的人生♪ ♪Pour les mener vers d'autres lendemains♪
♪在黑夜深处感受着♪ ♪Sens, au cœur de la nuit♪
♪希望之波动♪ ♪L'onde d'espoir♪
♪生命之热忱♪ ♪Ardeur de la vie♪
♪光荣之道路♪ ♪Sentier de gloire♪
莫朗杰 你在干吗 Qu'est-ce tu fais la, Morhange?
什么都没干 先生 Rien, m'sieur.
可我听到声音了 难道是因为疲劳 Alors j'ai entendu des voix? Ca doit etre la fatigue.
校规第八条 Article 8 du Reglement interieur:
禁止学生独自进教室 Il est interdit aux eleves de penetrer seuls dans les classes.
要是哈杉先生就得罚你早上抄一百遍 Avec M. Rachin tu le recopierais cent fois pendant le matin.
更别提他还会告诉你妈妈 Sans compter s'il irait le dire a ta mere.
我才不在乎我妈呢 J'en n'ai rien a foutre de ma mere.
她怎么对你了 说啊 Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait? Explique-moi!
我没什么可跟您说的 Je n'ai rein a vous dire.
等等我还没说完 你可别走这么快 Attends, j'ai pas fini. Tu vas pas t'en tirer comme ca.
任何事都要付出代价 去问佩皮诺 Tout se paie ici. Demande a Pepinot.
你的问题 莫朗杰 Le probleme, Morhange,
是你总做一些与你本性不符的事 c'est que tu fais des chosesqui ne te ressemblent pas.
逃学 打架 耍流氓 Faire le mur, te bagarrer, jouer le voyou.
也许别人会觉得好笑 可我不 Tu fais peut-etre rire les autres, mais pas moi.
我可不觉得你的小把戏有什么好玩的 J'en trouverai pas dans ton petit jeu.
明天开始 必须参加合唱团排练 Alors a partir de demain, participation obligatoire a la chorale!
还有每天的音乐课 Les cours de musique. Tous les jours!
好了 去睡吧 Allez, file te coucher!
快去 Allez!
3月3日 3 mars.
他也许不能相信 可是毋庸置疑 Il ne peut pas s'en douter, mais moi,
他的声音是个奇迹 j'en suis sur. Sa voix est un miracle.
非同寻常的天赋 La promesse rare d'un don exceptionnel.
安静点出教室 Vous pouvez sortir en silence.
我说了 安静点 J'ai dit en silence.
渐渐地 随着合唱团的进步 Et peu a peu, alors que ma chorale progresse,
莫朗杰 Morhange!
我的新学生也开始听话了 j'apprivoise mon nouvel eleve.
♪孩童般的幸福♪ ♪Bonheurs enfantins♪
♪转瞬被遗忘而消逝♪ ♪Trop vite oublies, effaces♪
♪永恒的金色光芒♪ ♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪在道路尽头闪耀♪ ♪Tout au bout du chemin♪
♪在黑夜深处感受着♪ ♪Sens, au cœur de la nuit♪
♪希望之波动♪ ♪L'onde d'espoir♪
♪生命之热忱♪ ♪L'ardeur de la vie♪
♪光荣之道路♪ ♪Sentier de gloire♪
♪生命之热忱♪ ♪L'ardeur de la vie, de la vie♪
♪光荣之道路♪ ♪Sentier de gloire, de gloire♪
♪孩童般的幸福♪ ♪Bonheurs enfantins♪
♪转瞬被遗忘而消逝♪ ♪Trop vite oublies, effaces♪
♪永恒的金色光芒♪ ♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪在道路尽头闪耀♪ ♪Tout au bout du chemin♪
♪转瞬被遗忘而消逝♪ ♪Trop vite oublies, effaces♪
♪永恒的金色光芒♪ ♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪在黑夜深处感受着♪ ♪Sens, au cœur de la nuit♪
♪希望之波动♪ ♪L'onde d'espoir♪
♪生命之热忱♪ ♪L'ardeur de la vie♪
♪光荣之道路♪ ♪Sentier de gloire♪
好了 拿出你们的算术本 Bon, prenez vos cahiers de calcul.
怎么 是您教这些孩子唱歌的 Comment, mais c'est vous qui faites chanter les enfants?
是的 先生 Oui, monsieur.
-有问题吗 -当然没有 - C'est un reproche? - Oh, pas du tout.
正相反 我热爱音乐 Au contraire, j'adore la musique.
有时候我自己也会哼小调哼个不停 Il m'arrive parfois a moi-meme de pousser la chansonnette.
真的吗 Ah bon?
♪为了幸福我们还在等什么♪ ♪Qu'est-ce qu'on attend pour etre heureux♪
♪为了作乐我们还在等什么♪ ♪Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fete♪
-祝您愉快 -您一样 亲爱的同事 - Bonne journee. - a vous aussi, cher collegue.
打开算术书 第27页 Arithmetique. Page 27.
各位先生 夫人 Messieurs, dames.
早上好 夫人 Bonjour, madame.
已经通知皮埃尔了 他马上来 Pierre est prevenu. Il arrive.
有什么问题吗 Ca ne va pas?
都挺好的 Tout va tres bien.
-他的牙呢 -都治好了 - Et ses dents? - Ca c'est arrange.
您之前跟他说过我来过了吗 Vous lui avez dit que j'etais passee?
没有 Non.
为什么 Pourquoi?
我是想说我宁愿不告诉他 C'est-a-dire que je preferais ne pas lui dire.
您知道皮埃尔他是个如此敏感 Vous savez, Pierre est un garcon tres sensible
而又有天分的孩子 et doue.
做蠢事是挺有天分的 Oui, pour faire l'imbecile.
不仅如此 Pas seulement.
关于这个 我需要和您谈谈 Et a ce propos, il faudrait que je vous parle.
唱歌 没人教过他呀 Chanter? Mais personne ne le lui a appris.
显然他很有天分 一定得做点什么 Mais il a un don, c'est evident. Faut faire quelque chose.
早上好 Bonjour.
我不打扰了 有事就来找我 Eh moi, je vous laisse. N'hesitez pas a venir me voir.
我没跟你妈说你上次是被罚了 J'ai pas dit a ta mere que t'avais ete puni.
我说你去看了牙医 Je lui ai dit que t'etais chez le dentiste.
可别把我卖了 Ne me trahis pas!
-看来你歌唱得不错 -是吧 - Alors il parait que tu chantes bien? - Ouais.
那位先生看起来对你很满意 Il a l'air content de toi, ce monsieur.
他对你好吗 Il est gentil avec toi?
还行 Ca va.
给你带了干净衣服 Il y a du linge propre
我还做了巧克力蛋糕 et je t'ai fait ton gateau au chocolat.
你开心吗 T'es content?
四月 这些孩子给了我灵感 Avril. Ces enfants m'inspirent.
我就知道有一天 J'etais sur, je le savais qu'un jour viendrait
人们会唱我写的歌 ou l'on jouerait ma musique.
我叫克莱蒙·马修 Je m'appelle Clement Mathieu.
是个音乐家 每晚都在为他们写歌 Je suis musicien et chaque nuit je compose pour eux.
♪从白雪皑皑的大地飞来♪ ♪Revenant des terres enneigees♪
♪冬日转瞬即逝的气息♪ ♪Air ephemere de l'hiver♪
♪远方你的回声飘离了♪ ♪Au loin ton echo s'eloigne♪
♪西班牙的城堡♪ ♪Chateaux en Espagne♪
♪在风中展翅盘旋♪ ♪Vire au vent tournoie deploie tes ailes♪
♪在暗淡晨曦中♪ ♪Dans l'aube grise du levant♪
♪找到通往彩虹之路♪ ♪Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel♪
♪揭开春之序幕♪ ♪Se decouvrira le printemps♪
♪海面上的清风♪ ♪Caresse sur l'ocean♪
♪放下轻盈的飞鹭♪ ♪Pose l'oiseau si leger♪
♪在孤岛的礁岩处♪ ♪Sur la pierre d'une ile immergee♪
♪冬日转瞬即逝的气息♪ ♪Air ephemere de l'hiver♪
♪你的喘息终于远去了♪ ♪Enfin ton souffle s'eloigne♪
♪融入群山深处♪ ♪Loin dans les montagnes♪
♪在风中展翅盘旋♪ ♪Vire au vent tournoie deploie tes ailes♪
♪在暗淡晨曦中♪ ♪Dans l'aube grise du levant♪
♪找到通往彩虹之路♪ ♪Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel♪
♪揭开春之序幕♪ ♪Se decouvrira le printemps♪
♪宁静♪ ♪Calme♪
♪在海面上♪ ♪Sur l'ocean♪
我们唱得不好吗 先生 C'etait pas bien, M'sieur?
不 很好 Si, c'etait bien.
真的非常好 C'etait tres bien.
快走 真受不了你 快点 Avance! J'en ai marre, allez!
小混蛋 快走 Petit merdeux la. Allez!
给我走 Avance!
-他做什么了 -他偷我手表 - Qu'est-ce qu'il a fait? - Il m'a vole ma montre.
他居然进我房间偷东西 Dans ma chambre que c'est surpris,
我已经见过校长了 alors je suis passe voir Rachin.
犯规-处罚 Action-reaction.
您要带他去哪儿 Et vous l'emmenez ou?
关禁闭 15天 快走 Au cachot. 15 jours! Allez!
-等一下 -有什么好等的 - Attendez! - Attendre quoi?
他可是我唯一的男中音 C'est mon seul baryton.
-马修 -什么事 校长 - Mathieu! - Oui, Monsieur le Directeur?
我又发现有人乱画 J'ai encore trouve du graffiti sur...
对不起校长 这球打偏了 Excusez-les, Monsieur le Directeur, c'est une balle perdue.
都让开 Ecartez-vous!
马修 沙贝尔 Mathieu, Chabert,
和我一队 avec moi.
五月 随着时间过去 Au mois de mai. Au fur et a mesure les semaines qui passent,
我又有了新战果 j'enregistre de nouvelles victoires.
起床 到点了 快起床 Debout! C'est l'heure! Debout!
-勒克莱尔 -怎么了 - Leclerc. - Ouais?
-我们是哥们吧 -对啊 怎么 - On est toujours copains? - Ouais, pourquoi?
5加3等于几 5 et 3 ca fait combien?
-53 -你确定吗 - 53! - T'es sur?
-当然 -谢谢 - Ben, ouais! - Merci.
♪风中的船帆♪ ♪Voiles au vent♪
♪远方的海岸♪ ♪Rivages au loin♪
♪这是夏天的时刻♪ ♪C'est le temps de l'ete♪
♪也意味着自由♪ ♪Et souvent de liberte♪
♪乌云被抹去♪ ♪Les nuages effaces♪
♪初始的兴奋♪ ♪Premiers emois♪
♪喜悦的颤栗♪ ♪Frissons de joie♪
也许是错觉 C'est peut-etre une illusion,
可是连校长 mais pourtant, meme notre directeur
也似乎改变了 semble etre gagne par le changement.
♪远离痛苦♪ ♪Loin des tourments♪
♪孩子的恐惧♪ ♪Terreurs d'enfants♪
♪悲伤的呓语♪ ♪Les tristes murmures♪
♪如此远去♪ ♪Si loin des murs♪
♪夏日的微曦♪ ♪Lueur d'ete♪
♪驿动的梦♪ ♪Reve anime♪
♪我心燃起♪ ♪Mon cœur s'enflamme♪
♪蓦然腾飞♪ ♪Et soudain s'envole♪
♪远离大地♪ ♪Si loin du sol♪
♪泪水已抹去♪ ♪Et les larmes s'effacent♪
♪遥远处 我沉醉其中♪ ♪Loin des murs, je m'abandonne♪
♪一切在闪耀♪ ♪Et tout rayonne♪
♪风中的船帆♪ ♪Voiles au vent♪
♪远方的海岸♪ ♪Rivages au loin♪
♪这是夏天的时刻♪ ♪C'est le temps de l'ete♪
♪也意味着自由♪ ♪Et souvent de liberte♪
♪乌云被抹去♪ ♪Les nuages effaces♪
♪夏日的微曦♪ ♪Lueur d'ete♪
♪驿动的梦♪ ♪Reve anime♪
看 是马克桑斯 Regardez, c'est Maxence!
看这里 不要动 Attention! On ne bouge plus!
笑一个 Souriez!
起来 出去吧蒙丹 Allez! Dehors, Mondain!
小子 禁闭结束了 He, p'tit, c'est fini.
快跑 快跑 1 2 Allez, allez! Un, deux...
沙贝尔 我刚去见了哈杉先生 Chabert, je viens de voir M. Rachin,
告诉他马修的合唱团太棒了 pour lui dire que la chorale de Mathieu etait sensationnelle!
快跑啊 Allez!
我好累 Je suis fatigue.
你总是喊累 快点 29 Mais t'es toujours fatigue! Allez! 29.
-他说什么了 -给我滚 这样 - Qu'est-ce qu'il vous a dit? - D'aller me faire foutre! Voila.
蒙丹去哪儿了 Il est ou Mondain?
跑步前您没注意到他不见了吗 Et vous n'avez pas note sa disparition avant d'aller courir?
早上点名时他还在 校长 Il etait a l'appel ce matin, M. Le Directeur.
他一定是那之后才 C'est apres qu'il a du...
很好 这样的话 Tres bien, dans ce cas,
年底前禁止一切外出活动 j'interdis toute promenade jusqu'a la fin de l'annee.
他偷了很多钱吗 Il a pris beaucoup d'argent?
全部的钱 差不多20万法郎 La totalite. Pres de 200,000 francs.
现在我拿什么来支付供应商 Comment je fais pour payer mes fournisseurs maintenant?
要我拿什么付钱 Comment je fais!
真不该同意接收他 J'aurais jamais du accepter de le prendre ici.
都是为实验 我才不在乎什么实验 Tout ca pour une experience... Je m'en foutrai des experiences!
还有您和您的音乐 Comme vous et votre musique.
本来要买煤炭烧热水的 Je devrais faire livrer du charbon pour l'eau chaude.
到下周再说吧 Ca attendra la semaine prochaine.
现在我得先报警 Entre-temps, je previens la gendarmerie.
♪当他躺在棺材里♪ ♪Quand il etait dans son cercueil♪
♪他那话儿还很硬♪ ♪Il bandait encore comme un chevreuil♪
♪用他弯弯的小弟弟♪ ♪Avec sa bite en arc de cercle♪
♪他想撬开棺材盖♪ ♪Il essayait d'ouvrir le couvercle♪
♪哈杉是个大蠢蛋♪ ♪M. Rachin est un salaud♪
我发现唱歌让他们变聪明了 马修 J'observe que le chant les rend intelligents, Mathieu.
他们简直突飞猛进 Ils sont en net progres.
校长先生 孩子们 M. le directeur, les gosses
已经三周没热水了 n'ont plus d'eau chaude depuis trois semaines.
冷水有助于血液循环 给我出去 L'eau froide c'est tres bon pour la circulation. Sortez!
对了马修 合唱团到此为止 Au fait, Mathieu, finie, la chorale.
-可是 -就这样 马修先生 - Mais, Monsieur le Directeur... - Merci, M. Mathieu.
请接警察局 Oui, passez-moi la gendarmerie.
合唱团的事我还不知道怎么办 Je ne sais pas encore ce qu'on va faire pour la chorale,
不过我们可以用木头烧热水给孩子们 mais pour les gosses, on va chauffer au bois.
可是木头已经用完了 Il n'y a plus de bois.
看这些 Et ca?
校长先生的私人贮存 Reserve personnelle de M. le directeur.
沙贝尔 犯错-处罚 Chabert. Action-reaction.
沙贝尔让我惊讶 Chabert m'a etonne.
我一直以为他是哈杉的心腹 Lui, je prenais pour un double zele de Rachin,
可其实他很勇敢 mais c'est en fait un brave type
还认为运动和音乐 qui considere le sport et la musique
是促进人民团结的主要动力 comme les moteurs essentiels de la cohesion nationale.
勒盖莱克 你觉得我看不见你吗 Le Querrec, tu crois que je te vois pas ou quoi?
在他的帮助下 我组织了抵抗运动 Avec son aide, j'organise la resistance.
合唱团转入了地下 Notre chorale devient clandestine.
句末总是会唱得太弱 Vous avez tendance a baisser en fin de phrase.
我最后一次要求你们 Je vous demande pour la derniere fois
要突出每个音节 de bien detacher chaque note.
好了 已经太晚了 明天再说 Bon, il est tard, on verra ca demain.
先生 不唱第二部分吗 Mais, M'sieur, on ne fait pas la deuxieme partie?
我还没教你独唱部分呢 Je t'ai pas appris le solo.
可我已经会唱了 Mais moi, je l'ai appris.
怎么 你学会了 Comment ca, tu l'as appris?
好吧 来唱第二部分 Ah! Bon, la deuxieme partie.
快点 出来 Allez, dehors.
5月13日 下午3点多一点 Le 13 mai, peu apres 15 h,
蒙丹被带回来了 Mondain etait de retour.
-钱在哪儿 -不知道 - Ou est l'argent? - J'sais pas.
-那是谁拿的 -反正不是我 - Alors qui me l'a vole? - J'sais pas. C'est pas moi!
你还想挨巴掌 T'en veux encore?
怎么样了 Alors?
-校长在打他 -已经半个钟头了 - Il le frappe? - Depuis une demi-heure.
-他疯了吗 -他是在浪费时间 - Il est fou. - Il perd surtout son temps.
那孩子什么都不会说的 Il ne dira rien, le gamin.
好吧 Bon.
我们从头再来一遍 Et la on va recommencer depuis le debut.
钱在哪儿 Ou est l'argent?
快说 Parle!
钱在哪儿 Ou est l'argent?
放开他 Lache-le!
快放手 Lache-le!
冷静点 Calme-toi!
这孩子刚才认罪了 很好 Ce garcon vient d'avouer. C'est parfait!
我马上叫警察 Je rappelle tout de suite les gendarmes.
你很快就能见识别的房子了 小子 Vous allez connaitre d'autres maisons, mon petit!
有别的管教 和铁栅栏 Avec d'autres gardiens et d'autres barreaux.
为了不损害孩子们脆弱的心灵 Pour ne pas entamer leur moral fragile,
蒙丹事件被掩饰过去 l'affaire Mondain a ete dissimulee aux enfants.
他被送回原来的学校了 结束 On l'avait renvoye dans son ecole, point final.
一只母鸡 Une poule
平均一年 produit en moyenne
下84个蛋 84 œufs par an.
如果喂养得很好 Bien nourrie,
在鸡棚里 logee...
我今天看见哈杉的女儿了 J'ai vu les filles de Rachin aujourd'hui.
养着 dans un poulailler...
全裸着吗 Toutes nues?
-不是 -通风 - Non. - aere
又干净 它能下150个蛋 et propre, elle en pond 150.
一个农夫 Combien d'œufs de plus
养了9只鸡 peut ainsi obtenir
这样养 une fermier qui eleve
一共能多得多少个蛋 neuf poules?
天气真好 Belle journee.
晒晒太阳很舒服 Ca fait du bien un peu de soleil.
生活会越来越好的 Nous allons vers les beaux jours.
皮埃尔每天都让我感到更惊讶 Vous savez, Pierre m'etonne un peu plus chaque jour.
不管怎样 我想谢谢您 En tout cas, je voulais vous remercier
对他所做的一切 de ce que vous faites pour lui.
我这也是为了您 Je le fais un peu pour vous aussi.
我是说 如果皮埃尔表现好 Enfin, je veux dire, si Pierre va bien,
您也就安心了 如果 vous irez bien. Si...
-让我来 -不用 没事 - Laissez-moi faire. - non, c'est rien, c'est rien.
不是吧 是墨水 C'est de l'encre, c'est pas bien...
都怪你 蠢货 T'es chiant, imbecile!
你想让我们都被关禁闭吗 Tu veux qu'on va tous aller au cachot?
怎么回事 Qu'est-ce qui se passe la?
为什么打他 Pourquoi vous lui tapez dessus?
贝博尔 你来说 Dis-moi, toi, Bebert.
因为是他把墨水扔到您头上 Ben, parce que c'est lui qui vous a jete l'encre.
你就不能闭嘴吗 Tu pouvais pas fermer ta gueule, toi?
你真让我丢脸 皮埃尔 Tu me fais honte, Pierre.
等一下 Attendez.
没事 只是墨水而已 C'est pas grave. C'est juste de l'encre.
我知道 这只是自尊心作祟 Je le comprends, c'est de la fierte,
因为您太美了 c'est parce que vous etes belle.
美 Belle?
我的意思是 您和其他孩子的母亲 Je veux dire, vous n'avez rien a voir
完全不一样 avec les autres meres qui viennent voir leurs gosses.
因为我一个人生活 是吗 Parce que je vis seule, c'est ca?
我也是独身 Moi aussi.
-可您没小孩 -没有 - Mais vous n'avez pas d'enfants. - Non.
不过也算有60个孩子 Enfin, j'en ai 60.
对他们来说 当您出现时 Mais eux, ce qu'ils voient quand vous venez,
正是他们梦寐以求的女人 c'est la femme qu'ils revent tous d'avoir.
我是说他们梦寐以求的母亲 Enfin, je veux dire la mere dont ils ont tant reve.
对皮埃尔来说不是梦 您是他母亲 Pour Pierre vous n'etes pas un reve. Vous etes sa mere.
像所有的孩子一样 他不喜欢分享 Et comme tous les enfants, il n'aime pas partager.
必须让他从这寄宿学校出去 Faut absolument le sortir de cet internat
这是在浪费时间 ou il perd son temps.
给他找个音乐学校 Lui trouver une ecole de musique.
我希望他能有个正经的职业 Ce que je voudrais c'est qu'il ait un vrai metier.
做音乐是正经职业啊 La musique c'est un vrai metier,
只要积累充分的话 a condition d'avoir un bagage solide.
他都可以去里昂音乐学院 Il pourrait entrer au Conservatoire de Lyon.
我会注意不让他染上恶习的 Je le suivrai pour qu'il ne prenne pas de mauvaises habitudes.
在那儿也可能遇上坏老师 Meme la-bas on peut tomber sur de mauvais professeurs.
然后呢 Et apres?
然后他能成为注定能成的人 Apres il deviendra ce qu'il doit devenir.
孤军难以奋战 皮埃尔是特例 Seul on peut rien. Pierre est une exception
我发誓会尽力让他展露锋芒 et je vous jure que je fais tout pour qu'il s'epanouisse.
可我也需要您的帮助 Mais j'ai besoin de vous aussi.
我知道了 Je comprends.
谢谢 Merci.
♪黑夜♪ ♪O Nuit♪
♪刚刚降临大地♪ ♪viens apporter a la terre♪
♪你那神秘的♪ ♪Le calme enchantement♪
♪宁静魔力♪ ♪de ton mystere♪
不 这样不行 Non, ca va pas.
今天怎么回事 都睡着了吗 Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui? On dort?
伯尼法斯 看你是怎么站着的 Et toi, Boniface, t'as vu comment tu te tiens?
你觉得这样能唱歌 站直了 Tu crois qu'on peut chanter comme ca? Redresse-toi!
我们从"如此温柔"开始 On repart a "Si doux est le concert".
♪如此温柔♪ ♪Si doux est le concert♪
♪是你歌唱希望的音乐寄语♪ ♪de tes voix chantant l'esperance♪
♪如此伟大♪ ♪Si grand est ton pouvoir♪
♪是你把一切♪ ♪transformant tout♪
♪化为美梦的神力♪ ♪en reve heureux♪
♪黑夜♪ ♪O Nuit♪
♪刚刚降临♪ ♪viens apporter...♪
我的独唱呢 Et mon solo?
什么独唱 Quel solo?
我的独唱 Mon solo.
你的独唱 不 独唱取消了 Ah, oui, ton solo. Non, il n'y a plus de solo.
你的嗓音还可以 但没人是必不可少的 T'avais pas une mauvaise voix, mais personne n'est indispensable.
你唱也好 不唱也罢 我无所谓 Tu chantes, tu ne chantes pas, ca m'est egal.
我们完全可以不需要你 听 On peut bien se passer de toi. ecoute.
好 我们重新从... Bon, on reprend a...
"哦 黑夜"开始唱 On reprend a "O Nuit"...
♪哦 黑夜♪ ♪O Nuit♪
♪刚刚♪ ♪Viens apporter♪
♪降临大地♪ ♪a la terre♪
♪你那神秘♪ ♪Le calme enchantement♪
♪宁静的魔力♪ ♪De ton mystere♪
马修 Mathieu.
您要被骂了 先生 Vous allez vous faire engueuler, Mousieur.
沙贝尔先生跟我说校长进城了 M. Chabert m'a dit qu'il etait en ville!
谢谢 孩子们你们可以去院子里玩 Bon, merci, les enfants. Vous pouvez aller jouer dans la cour.
您让我厌烦 知道吗 Vous m'embetez, vous savez?
校长先生 我保证 他们作业完成了 Monsieur le directeur, je vous promets, les devoirs sont faits.
我们的赞助人风闻您的合唱团 Voila que nos dames bienfaitrices ont eu vent de votre chorale.
这是伯爵夫人亲笔写的信 C'est la comtesse elle-meme qui m'ecrit.
下周日 她会带着朋友来拜访我们 Elle nous rend visite, avec ses amis, dimanche prochain.
-她想听合唱 -太好了 - Elle veut ecouter ca. - Mais c'est formidable.
我想说 这挺好 Enfin, j'veux dire, c'est bien.
我算看出来了 献媚 音乐 Je vois ca d'ici. Minauderies, musique.
怎么不再准备些奶油小点心呢 Pourquoi pas des petits-fours?
您愚蠢的言行让我担上这种苦差事 Vous me mettez ces corvees sur le dos avec vos imbecillites...
不过 您看 Enfin, vous remarquerez
音乐没有损害纪律 que la musique ne dessert pas la discipline.
这阵子反而问题变少了 Depuis quelque temps on a quand meme eu moins de problemes...
巧合 Hasard.
我不太相信巧合 校长先生 Je ne crois pas beaucoup au hasard, M. le directeur.
但我相信 C'est ce que j'ai cru comprendre.
因为除了您之外 Car qui en dehors de vous
谁还会提您在基金会的合唱团呢 aurait pu parler de votre chorale a la Fondation?
是我 C'est moi.
您 您会写字吗 Vous savez ecrire, vous?
马克桑斯大概只是想帮忙... M. Maxence a cru bien faire, sans doute...
省省您的说明 Faites-moi grace de vos commentaires.
我不喜欢您的举止 马修 Je n'aime pas vos manieres, Mathieu.
我觉得 J'ai l'impression que vous
您不喜欢我 这微不足道 校长先生 ne m'aimez pas grand-chose, Monsieur le directeur.
哈杉先生 接待室有人找您 M. Rachin. On vous demande au parloir.
我们以后再说这事 On en parlera plus tard.
给您 Pour vous.
有时我心想本该让蒙丹掐死他的 Des fois, je me dis qu'on aurait du laisser Mondain l'etrangler.
维奥莉特感谢我为她儿子做的一切 Violette me remerciait de ce que je faisais pour son fils.
她想和我单独谈谈 Elle voulait m'en parler en prive
并且向我宣布某件极其重要的事 et m'annoncait quelque chose de tres important.
约在广场咖啡店 20号 下午4点 Rendez-vous au Cafe de la Place, le 20, a 16 heures.
我写信给里昂音乐学院 J'ai ecrit au Conservatoire de Lyon.
我和校长有点来往 Je connais un peu le directeur.
他亲切地回复道 他很高兴试听 Il m'a gentiment repondu qu'il serait ravi d'auditionner
若被录取的话 et en cas d'admission,
他会为您儿子争取到助学金 il ferait tout pour lui obtenir une bourse.
从这方面来说 我觉得 De ce cote-la, je pense que
以后事情进展会更简单 les choses vont etre plus simples desormais.
是吗 Ah, bon?
对 自从我遇到了您 Oui. Depuis que je vous ai rencontre,
我...总之... Je... enfin...
我的人生...怎么说 Ma vie a... Comment dire?
彻底改变 Bascule?
是的 Oui.
多亏了您 Grace a vous.
我没有想到... J'aurais pas pu imaginer que...
我也没想到过 Moi non plus, j'y croyais plus.
也许我不该如此冲动 Remarquer, j'ai peut-etre tort de m'emballer trop vite.
不 您能够相信我 Ah, non. Non, vous pouvez me faire confiance.
您真的给我带来了好运 C'est vrai que vous m'avez porte chance.
好运 Chance?
我遇见了那个人 J'ai rencontre quelqu'un.
是一个工程师 恰好来自里昂 C'est un ingenieur. De Lyon justement.
我们在咖啡厅相识 Je l'ai connu au cafe.
因为建筑桥梁 他在这里工作 Il travaille dans la region pour la construction d'un pont.
怎么了 Ҫa va?
没事 这是您和皮埃尔莫大的运气 Ҫa va. C'est une chance formidable pour vous et pour Pierre.
别怪我 我不得不走了 Ne m'en voulez pas, je suis obligee de filer.
我们三个人哪天 Ҫa me ferait plaisir que nous
一起吃顿饭 我会很开心的 puissions dejeuner tous les trois un de ces jours.
您能同他谈皮埃尔 您愿意吗 Vous pourrez lui parler de Pierre. Vous voulez bien?
当然 为什么不呢 Pourquoi pas?
再见 Au revoir.
谢谢您做的一切 Et merci pour tout.
我忘了 J'oubliais.
暂时不要告诉皮埃尔 Ne dites rien a Pierre pour l'instant.
打扰一下 我能拿走这张椅子吗 Excusez-moi. Je peux prendre la chaise?
-可以 -谢谢 - Oui, oui. - Merci.
尊贵的伯爵夫人 请接受几朵花 Madame la Comtesse, veuillez accepter quelques fleurs.
虽然没有完全听懂 但我明白你的好意 Je n'ai pas tout saisi, mais je comprends l'intention.
谢谢你 小孩子 Merci, mon petit.
给 Tenez.
伯爵夫人 Mme. La Comtesse,
请允许我介绍马修先生 permettez-moi de vous presenter M. Mathieu,
他是教这群可爱的孩子唱歌的老师 notre surveillant qui fait chanter ces chers enfants.
-伯爵夫人 -向您问候 先生 - Madame la Comtesse. - Mes compliments, monsieur.
我们对哈杉先生充满人性化的 Nous suivons avec beaucoup d'interet
教育方法非常感兴趣 les methodes pleines de comprehension de M. Rachin.
感谢您对此带来的帮助 Methodes auxquelles nous vous remercions d'apporter votre aide.
事实上 这个合唱团的主意是... Au fait, cette chorale, c'est une idee de...?
-是说... -是我提的 伯爵夫人 - C'est-a-dire... - Euh, de moi, Madame la Comtesse!
我的主意 De moi.
其实我非常高兴 夫人 Je suis, en effet, tres heureux, Madame,
为同样体谅人的校长给予帮助 de porter mon aide a un directeur aussi comprehensif.
好了 让他们唱歌吧 Eh bien, faites-les chanter!
哈杉先生是个谦逊的人 不喜欢恭维 Monsieur Rachin est un modeste; il n'aime pas les compliments.
-是 -你们打算唱什么给我听呢 - Voila. - Alors, qu'est-ce que vous allez nous faire entendre?
拉莫的夜晚 伯爵夫人 "La Nuit des Rameaux", Madame la Comtesse.
一定优美动听 Oh, ca doit etre magnifique.
不好意思 Excusez-moi?
站在那没参与的小男孩在受罚吗 Qui est ce petit garcon qui se tient a l'ecart? C'est un puni?
-这个吗 -对 - Celui-la? - Oui.
他是个例外情况 Celui-la, c'est un cas a part.
可以开始吗 Permettez?
♪黑夜♪ ♪O Nuit♪
♪刚刚♪ ♪Viens apporter♪
♪降临大地♪ ♪a la terre♪
♪你那神奇隐秘的♪ ♪Le calme enchantement♪
♪宁静的魔力♪ ♪De ton mystere♪
♪簇拥着的影子♪ ♪L'ombre qui t'escorte♪
♪多么温柔甜蜜♪ ♪Est si douce♪
♪多么温柔♪ ♪Si doux est le concert♪
♪是你歌颂希望的音乐寄语♪ ♪De tes voix chantant l'esperance♪
♪多么伟大♪ ♪Si grand est ton pouvoir♪
♪是你把一切化作欢梦的神力♪ ♪Transformant tout en reve♪
♪黑夜♪ ♪O Nuit♪
♪仍然♪ ♪O laisse encore♪
♪笼罩大地♪ ♪a la terre♪
♪你那神奇隐秘的♪ ♪Le calme enchantement♪
♪宁静的魔力♪ ♪De ton mystere♪
♪簇拥着的影子♪ ♪L'ombre qui t'escorte♪
♪多么温柔甜蜜♪ ♪Est si douce♪
♪难道它不比♪ ♪Est-il de beaute♪
♪梦想更加美丽♪ ♪Aussi belle que le reve?♪
♪难道它♪ ♪Est-il de verite♪
♪不比期望♪ ♪Plus douce♪
♪更值得希冀♪ ♪Que l'esperance?♪
莫朗杰的眼睛紧紧跟随我的节拍 Et dans les yeux de Morhange qui suivaient si bien ma mesure,
我突然从中读出了很多东西 je lisais tout a coup beaucoup de choses:
自豪骄傲之感 被原谅的喜悦 de la fierte, la joie d'etre pardonne,
还有 对他来说是新的感受 mais aussi - et c'etait bien nouveau pour lui,
比如对他的重新认识 comme de la reconnaissance.
夏季第一天 Premier jour de l'ete.
我们合唱团加入了新元素 Notre chorale compte un nouvel element.
对不起 我没弹反覆 Excusez-moi, j'ai rate la reprise. Au temps pour moi.
-开始 -好 再来 - Allez-y. - Bon, encore.
♪空中飞舞的风筝♪ ♪Cerf-volant volant au vent♪
♪请你别停下♪ ♪Ne t'arrete pas♪
♪飞往大海 飘向高空♪ ♪Vers la mer, haut dans les airs♪
♪一个孩子在望着你呐♪ ♪Un enfant te voit♪
♪率性的旅行♪ ♪Voyage insolent♪
♪醉人的回旋♪ ♪Troubles enivrants♪
♪纯真的爱啊♪ ♪Amours innocentes♪
♪循着你的轨迹♪ ♪Suivent ta voie♪
♪飞翔♪ ♪En volant♪
我感受到小家伙们眼神中对偷闲的渴望 Je sens dans le regard de mes gosses des desirs d'escapade,
在天际筑起小屋 de construire des cabanes au plus pres du ciel.
好天气反而让他们伤心 Ce beau temps les rend tristes.
♪一个孩子在望着你呐♪ ♪Un enfant te voit♪
♪在暴风雨中♪ ♪Et dans la tourmente♪
♪你高扬着翅膀♪ ♪Tes ailes triomphantes♪
♪别忘了回来♪ ♪N'oublie pas de revenir♪
♪回到我身边♪ ♪Vers moi♪
来看 很重要 Allez voir; c'est important.
我正擦厕所里 J'etais en train d'effacer
涂鸦的时候 le graffiti sur les lieux des toilettes,
我掀开一块石头 发现了这个 J'ai souleve une pierre et j'ai trouve ca.
-这是科尔班的口琴 -还有这个 - C'est l'harmonica de Corbin. - Et ca.
至少有20万法郎 Il y a au moins 200,000 la-dedans.
没人知道你藏东西的地方 Personne ne savait ou etait ta planque.
所以别告诉我钱是意外出现的 Alors ne me dis pas que l'argent est arrive la par hasard.
你知道蒙丹因为被控偷盗 Tu sais que Mondain a ete
被送走吗 renvoye parce qu'on l'avait accuse de vol.
我不知道 Je ne savais pas.
确实 你不知道 C'est vrai. Tu savais pas.
但现在我告诉你了 Enfin, maintenant je te le dis.
你为什么偷 你拿这么大笔钱做什么 Qu'est-ce qui t'a pris? Tu voulais faire quoi de tout cet argent?
如果我说了 您能不对任何人说吗 Si je vous dis, vous ne le direz a personne?
不对任何人说 Personne.
我发誓 Je te le jure.
我想付... Je voulais me payer...
付什么 Te payer quoi?
一个热气球 Une montgolfiere.
我不知道是谁偷的 Je ne sais pas qui a commis ce vol,
但这证明了蒙丹是无辜的 mais c'est bien la preuve que Mondain est innocent.
他不可能不拿钱离开 Il serait jamais parti sans l'argent.
我后天再调查这件事 Je ferai l'enquete apres-demain.
但您不用焦虑不安 马修 Mais ne vous faites pas du mauvais sang, Mathieu.
蒙丹就算今天没犯罪 Si Mondain n'est pas coupable aujourd'hui,
下次还是会犯的 il le sera une autre fois.
这种人无药可救 无药可救 On ne peut rien pour ce genre d'individus. Rien.
但毕竟世上还是有公道啊 Il y a une justice, quand meme!
说得对 公道正为他操心呢 Justement, elle s'occupera de lui.
校长先生 请等等我 等等 M. le directeur, attendez-moi! Attendez-moi!
您也要走吗 Vous partez vous aussi?
我搭顺风车和家人一起过假期 Je profite de la voiture. Je vais passer les vacances en famille.
我姐姐家 Chez ma sœur.
有一台钢琴 Il y a un piano.
您知道哈杉去里昂做什么吗 Vous savez ce qu'il va faire a Lyon, Rachin?
我想是去做 Je crois qu'il va discuter
我们资方委员会的资金总结吧 du bilan financier de notre comite patronal.
-不是吗 -是的 - Non? - Si.
实际上 他要做的更多是 Mais en verite il va surtout faire
为了晋升和勋章 卑躬屈膝百般慇勤 des ronds de jambe pour son avancement et sa decoration.
您认为他会得到他想要的吗 Vous pensez qu'il obtiendra ce qu'il veut?
像他这么老练狡猾的人吗 Habile comme il est?
他将做个关于这个机构田园诗般的总结 Il va presenter un bilan idyllique de son etablissement
而对您所见识到的一切暴行闭口不谈 en passant sous silence toutes les horreurs que vous connaissez.
然后他会独占您合唱团的成功 Et puis il va s'attribuer la reussite de votre chorale.
成功 Reussite?
当然啊 我听说了 太棒了 Ah si! J'ai entendu, hein. C'est tres bien.
先生 朗格鲁瓦真的和校长一起走了吗 Monsieur, c'est vrai que Langlois est parti avec le dirlo?
对 沙贝尔和卡庞捷还有两周假 Oui. Chabert et Carpentier ont encore deux semaines de vacances.
我们成了破房子的主人 On est les maitres des baraques.
那么今天没有课吗 Alors il n'y a pas cours aujourd'hui?
没有 Non.
-我们要做什么 -午休 - Qu'est-ce qu'on va faire? - La sieste.
我可能有更好的主意 J'ai peut-etre mieux.
谢谢 Merci.
我不想打扰您... Sans vouloir vous...
-您的玫瑰花勋章吗 -对 - Votre rosette? - Oui.
鸟已进巢 哈杉先生 L'oiseau est dans le nid, M. Rachin.
我不知道怎样感谢您 Ah, je ne sais comment vous remercier.
对不起 校长先生 有电话找您 Desole, M. le directeur. On vous demande au telephone.
不好意思 我... Excusez-moi, je...
校长先生 Monsieur le directeur!
请做些什么 Faites quelque chose!
-我儿子还在上面 -请让我过去 - Mon fils est la-haut! - Laissez-moi passer!
整个屋子着了火 Le feu avait pris sous les toits.
火焰吞没了宿舍 Les flammes devoraient les dortoirs,
那是孩子们最后出现的地方 ou les enfants avaient ete vus pour la derniere fois.
60个孩子下落不明 60 gamins disparus,
如同困进了陷阱的老鼠 pieges comme des rats.
对哈杉来说 这是他的晋升 Pour Rachin c'etait son avancement,
他的荣誉勋位 在他的眼前烧毁 sa legion d'honneur qui brulaient sous ses yeux.
就在这时 突然 quand, tout a coup...
午饭后 我带他们从菜园门出去 Apres le dejeuner, je les ai fait passer par la porte du potager
为了不让玛丽大妈还有其他村民看到 pour ne pas etre vus de la Mere Marie et des gens du village.
然后 我们去了利涅森林 Et puis, puis nous sommes alles dans la foret de Lignan.
你们去那里做什么 Qu'est-ce que vous alliez faire la-bas?
玩追踪游戏 孩子们都非常开心 Faire un jeu de piste. Ils etaient contents, hein...
马克桑斯 不要说废话 Inutile de vous dire, M. Maxence,
对您 我真的极其失望 que je reprouve une deception definitive a votre egard.
校长先生 M. le directeur,
我承担这次出走的全部责任 j'assume l'entiere responsabilite de cette fugue.
马克桑斯先生没有一刻不在劝阻我 M. Maxence n'a pas cesse un instant de vouloir me dissuader.
这就是所谓的"缺乏信念" C'est ce qu'on appelle "Manquer de conviction".
另一方面 也可以 De l'autre cote on peut aussi
考虑成我们救了这些孩子的性命 considerer qu'on a sauve les vies de ces enfants.
是啊 要是你们没让机构处于 Oui, enfin, si vous n'aviez pas laisse
无人监管的状态 根本就不会发生火灾 l'etablissement sans surveillance, il n'y aurait pas eu d'incendie.
天啊 我为什么继续听你们废话 Bon Dieu, je ne sais pourquoi je continue de vous ecouter.
马克桑斯先生 考虑到您长期的服务 Bon, M. Maxence, en consideration de vos longs services,
您只要接受禁足 vous subirez seulement une mise a pied.
至于您 马修先生 您被开除了 Quant a vous, M. Mathieu, vous etes renvoye.
因为违反了规定 Pour avoir failli au reglement.
既然这样 把我也辞了吧 Puisque c'est comme ca, mettez-moi a la porte aussi.
轮不到您来做决定 Ce n'est pas a vous de decider.
您的好意我心领了 马克桑斯先生 C'est gentil de votre part, M. Maxence,
但这里还是需要您 mais je crois qu'on a encore besoin de vous ici.
因为这个人永远不会为孩子们着想 Pensez aux gosses puisque ce monsieur n'y pense jamais.
这是您的工资 给 J'ai prepare votre compte. Tenez!
请您立刻乘下午6时的客车离开 Vous partez immediatement, par l'autocar de 18 h.
不准您和学生们再见哪怕一刻 Je vous defends de revoir meme un instant vos anciens eleves.
-怎么这样 -马克桑斯 看好他们 - Comment ca? - M. Maxence, vous y veillerez.
走 出去 Allez, sortez!
校长先生 在我们分开之前 M. le directeur, avant de nous separer,
允许我说说对您的想法 permettez-moi de vous dire ce que je pense de vous.
-我知道 马修 -您是个没能力 - Je le sais, Mathieu. - Vous etes un homme incompetent,
-又极度恶毒的人 -那他们呢 - profondement mechant. - Et eux?
他们没有选择到这里 Ils n'ont pas choisi d'etre ici.
我也没有 Mais moi non plus.
我从来没想成为教育家 Je n'ai jamais eu la vocation de devenir un educateur.
不要跟我说 您梦想在这耗尽一生 Et ne me dites pas que vous reviez
埋葬在这个破地方 de vous enterrer ici, dans le trou du cul du monde.
您有其他抱负 我也有 Vous aviez d'autres ambitions? Ben moi aussi!
这不是把失败发泄到他们身上的理由 Ce n'est pas une raison pour leur faire payer votre echec.
您以为喜欢做残暴的看守吗 Si vous croyez que ca m'amuse de jouer le garde-chiourme?
总要有人去做 Faut bien que quelqu'un le fasse.
您去做啊 拿着您的朝圣拐杖 Mais allez-y, vous! Prenez votre baton de pelerin,
登上巴黎 拜访部长 montez a Paris. Et vois les ministres!
咚咚咚 您好 我是马修 Toc-toc-toc. "Bonjour. Je suis Mathieu.
我们要的是真正的教育家 而不是蠢货 "Il faut de vrais educateurs, pas des toquards."
斗争啊 既然您有信念 马修 Engagez-vous, luttez, puisque vous avez la foi, Mathieu.
圣人马修 Saint Mathieu.
您不过是个失败的音乐人 Vous n'etes qu'un musicien rate.
一个学监 只是个小学监 学监学监 Un pion. Juste un petit pion. Pion. Pion. Pion.
您是做什么工作的 马修先生 "Qu'est-ce que vous faites dans la vie M. Mathieu?"
我是学监 "Je suis pion."
学监 学监 学监 学监 Pion. Pion. Pion. PION!
您疯了 Vous etes fou.
我累了 Je suis fatigue.
下地狱吧 Allez au diable.
恰恰相反 我是离开地狱 Je le quitte, au contraire.
我本期盼会有几个学生 J'avais espere que quelques eleves
违反命令与我告别 forceraient la consigne pour me faire leurs adieux.
但是什么都没有 Mais rien.
孩子们的顺从好像冷漠无情 La sagesse de ces enfants ressemblait bien a de l'indifference.
还有莫朗杰 Et Morhange...
算了 Enfin.
♪空中飞舞的风筝♪ ♪Cerf-volant volant au vent♪
♪请你别停下♪ ♪Ne t'arrete pas♪
♪空中飞舞的风筝♪ ♪Cerf-volant volant au vent♪
待会见 马修先生
再见 秃头
♪请你别停下♪ ♪Ne t'arrete pas♪
♪飞往大海 飘向高空♪ ♪Vers la mer, haut dans les airs♪
♪一个孩子在望着你呐♪ ♪Un enfant te voit♪
♪率性的旅行♪ ♪Voyage insolent♪
第一封我认出是伯尼法斯认真的笔迹 Sur le premier j'avais reconnu l'ecriture soignee de Boniface.
有拼写错误的当然是佩皮诺 Les fautes d'orthographe, c'etait Pepinot, naturellement.
另一份 写着音符的 Cette autre, avec ses notes de musique,
带有莫朗杰的签名 portait la signature de Morhange.
还有那份 Et celui-ci...
还有这封 Et celui-la...
♪一个孩子在望着你呐♪ ♪Un enfant te voit♪
♪在暴风雨中♪ ♪Et dans la tourmente♪
♪你高扬着翅膀♪ ♪Tes ailes triomphantes♪
♪别忘了回来♪ ♪N'oublie pas de revenir♪
♪回到我身边♪ ♪Vers moi♪
♪空中飞舞的风筝♪ ♪Cerf-volant volant au vent♪
♪请你别停下♪ ♪Ne t'arrete pas♪
安静 让他们闭嘴 Silence! Faites-les taire!
他们反锁了 Ils se sont enfermes a cle.
打开 Ouvrez!
在此刻我感到一阵喜悦和乐观 a cet instant je ressentis une bouffee de joie et d'optimisme.
我想向全世界呼叫 J'aurais voulu le crier au monde entier.
但有谁会听呢 Mais qui m'aurait ecoute?
没人知道我的存在 Moi, dont personne ne connaissait l'existence.
伟大艺术家很快找回自我 Le grand artiste ayant vite retrouve sa condition d'homme.
我叫克莱蒙·马修 Je m'appelle Clement Mathieu,
失败的音乐人 失业的学监 musicien rate, pion au chomage.
我叫克莱蒙·马修 "Je m'appelle Clement Mathieu,
失败的音乐人 失业的学监 musicien rate, pion au chomage."
后来呢 Et la suite?
他没再仔细写 Il n'a jamais pris soin de l'ecrire.
但我可以讲给你听 Mais moi, je peux te la raconter.
佩皮诺回答了我的问题 Et Pepinot m'avait repondu.
第二天 在回去的路上 Le lendemain, sur le chemin de retour,
我的童年浮现 攫住了我的喉咙 mon enfance me sautait a la gorge.
马修被辞退后 妈妈把我接走 Apres le renvoi de Mathieu, ma mere me reprit avec elle.
我们出发去了里昂 被音乐学院录取 Nous sommes partis a Lyon ou je fus recu au Conservatoire.
工程师想送我去学校寄宿 L'ingenieur voulut me remettre en pension.
妈妈不同意 他离开了我们 Elle refusa. Il nous quitta.
沙贝尔 朗格鲁瓦和马克桑斯老爹 Chabert, Langlois et le pere Maxence
联合揭发了哈杉滥用惩罚的方法 se sont unis pour denoncer les methodes abusives de Rachin.
孩子们接受询问 哈杉被开除 Les enfants furent interroges, Rachin renvoye.
克莱蒙·马修继续上着音乐课 Clement Mathieu a continue a donner des cours de musique
直到他生命终结 jusqu'a la fin de sa vie,
但不寻求声名 sans chercher a se faire connaitre.
他所做的一切 只有他自己知晓 Tout ce qu'il faisait, il le gardait pour lui.
只有他自己知道吗 不 不止 Pour lui? Non, pas seulement.
马修先生 M. Mathieu.
请等一下 Attendez-moi deux secondes.
马修先生 M. Mathieu.
你做什么 Qu'est-ce que tu fais?
您能带我一起走吗 Vous pouvez m'emmener avec vous?
先生 Monsieur.
我不能这么做 Je ne peux pas faire ca.
你离开寄宿学校 会受到惩罚的 Tu es sorti de l'internat. Tu vas te faire punir.
求您了 S'il vous plait?
-我们能出发了吗 -我就来 - On peut y aller la? - Oui, j'arrive.
我没有权利 我不能带你走 J'ai pas le droit. Je ne peux pas t'emmener.
回去吧 Allez, repars!
走吧 Vas-y!
走啊 Vas-y!
佩皮诺有理由相信 Pepinot avait raison d'y croire.
因为马修离职的那天 是个星期六 Le jour du renvoi de Mathieu, c'etait un samedi.
♪黑暗中的方向♪ ♪Sens au cœur de la nuit♪
♪希望之光♪ ♪L'onde d'espoir♪
♪生命中的热忱♪ ♪Ardeur de la vie♪
♪荣耀之巷♪ ♪Sentier de gloire♪
♪童年的欢乐♪ ♪Bonheurs enfantins♪
♪转瞬消逝被遗忘♪ ♪Trop vite oublies effaces♪
♪一道绚烂金光♪ ♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪在小道尽头闪亮♪ ♪Tout au bout du chemin♪
♪黑暗中的方向♪ ♪Sens au cœur de la nuit♪
♪希望之光♪ ♪L'onde d'espoir♪
♪生命中的热忱♪ ♪Ardeur de la vie♪
♪荣耀之巷♪ ♪Sentier de gloire♪
♪童年的欢乐♪ ♪Bonheurs enfantins♪
♪转瞬消逝被遗忘♪ ♪Trop vite oublies effaces♪
♪一道绚烂金光♪ ♪Une lumiere doree brille sans fin♪
♪在小道尽头闪亮♪ ♪Tout au bout du chemin♪
致维奥莉特...